被災者
意味
- 男性名詞 被災者
- 名 罹災者
例文
コアイメージ
家や家財が壊れ、生活の立て直しや支援が必要な人や世帯。
関連語
使い方
類義語との違い
sinistré: 自然災害や事故で生活基盤が壊れ、緊急の支援が必要になった人や世帯。
victime: 事件や災害で被害を受けた人。
déplacé: 住宅を失い別の場所に移って暮らしている人。
rescapé: 事故や災害で生き延びた人。
フランス語での定義
Personne ou foyer affecté par un sinistre causant des pertes matérielles et nécessitant une aide pour se relever.
語源
sinistré は名詞化された sinistre に由来し、sinistre はラテン語の sinister（不運）から発展して災害・損害の意味になった。
コラム
- ニュースや行政文書でよく見られ、日常会話では 'victime' や 'personne touchée' と言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
sinistré をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「被災者」はフランス語で何と言う？
「被災者」を表す最も一般的で的確なフランス語は sinistré です。地震、洪水、火災などの自然災害や大事故によって損害を受けた人を指します。名詞としても形容詞としても使われ、公的な支援や報道などの場面で幅広く用いられます。
使い分け
- sinistré
災害や大事故で被害を受けた人を指す標準的な表現です。住居を失った人への支援など行政的な文脈でもよく使われます。
La Croix-Rouge distribue des repas chauds aux sinistrés.
赤十字は被災者たちに温かい食事を配給しています。
よくある間違い
✕ Les victimes ont perdu leur maison dans l'inondation.
○ Les sinistrés ont perdu leur maison dans l'inondation.
victimeは死傷者を含めた幅広い被害者を指しますが、物的被害中心の被災者にはsinistréがより正確です。
「被災者」のよくある質問
Q. 女性の被災者はどう書きますか？
女性単数の場合は語尾に e を加えて une sinistrée とします。複数の場合は des sinistrés（男女混合または男性複数）や des sinistrées（女性のみ）のように性数一致をさせます。
Q. 「被災地」はフランス語で何と言いますか？
sinistré を形容詞として名詞につなげ、zone sinistrée や région sinistrée と表現します。災害の被害を大きく受けた地域全般を指す表現としてニュースなどで頻出します。
おすすめの単語帳
1 / 1