肉屋の隠語
意味
- 男性名詞 肉屋の隠語
- 名 隠語
- 名 符牒
例文
コアイメージ
職業語を暗号めいて変形して仲間だけに意味を伝える、遊び心のある隠語
関連語
類義語との違い
loucherbem: 肉屋に特有の遊びのある隠語で、仲間だけが言葉の変形から意味を読み取る
argot: 仲間うちで通用する非公式の言葉で、外の人には理解されにくい
フランス語での定義
Argot professionnel utilisé par des bouchers pour chiffrer ou plaisanter en modifiant les mots du métier.
語源
19世紀の肉市場で成立し、語頭子音を動かして頭に l、末尾に -em を付ける変形法が語名の由来
コラム
- 外部の人に向けて使われることは稀で、文学作品やジョークの素材として出会うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
loucherbem をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「肉屋の隠語」はフランス語で何と言う？
「肉屋の隠語」はフランス語で loucherbem（ルーシェルベム）と言います。19世紀半ばのパリの精肉業者が、客に知られず仲間内で会話するために生み出した独自の言葉遊び・スラングです。単語の語頭の子音を末尾に移し、先頭に「L」をつけ、語尾に特定の接尾辞を補うという規則的な変形に特徴があります。
使い分け
- loucherbem
パリの食肉市場の精肉業者が使っていた隠語を指す名詞です。言語学や歴史の文脈、または肉屋の文化を語る際に用いられます。
Les bouchers parisiens parlaient le loucherbem.
パリの肉屋たちは肉屋の隠語を話していました。
よくある間違い
✕ louchébem や loucherbem を一般的な日常スラングとして使ってしまうこと
○ l'argot（一般的な俗語）や le verlan（若者言葉）と明確に区別する
特殊な業界隠語であり、現代の日常会話では通じないためです。
「肉屋の隠語」のよくある質問
Q. 肉屋の隠語はどうやって作られますか？
語頭の子音を「L」に置き換え、元の語頭子音を末尾に回して、語尾に「エム」などの音を足します。例えば「肉屋（boucher）」は語頭のbをLにし、末尾にbと接尾辞をつけて loucherbem となります。
Q. 現代でも肉屋の隠語は使われていますか？
伝統を受け継ぐ一部の精肉店で冗談交じりに使われることはありますが、実用語としてはほぼ廃れています。ただし「fou（狂った）」に由来する「loufoque（風変わりな）」のように、日常語として定着した単語もあります。
おすすめの単語帳
1 / 1