sinistré

「sinistré」の例文例文

「sinistré」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous envoyons des vêtements chauds pour les sinistrés.

  私たちは被災者たちに暖かい服を送っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le gouvernement a promis des indemnités rapides pour reloger chaque famille de sinistrés.

  政府は被災者各世帯を再入居させるため、迅速な補償金の支給を約束しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur des dégâts, les compagnies d'assurance ont mis en place un dispositif exceptionnel pour simplifier les démarches des sinistrés.

  被害の大きさに直面し、保険会社各社は被災者の手続きを簡素化するための特別な枠組みを導入しました。

• 日常会話

  Tu as vu l'élan de solidarité envers les sinistrés de l'incendie ?

  火事の被災者たちに向けられた支援の輪、見た？

「sinistré」の使い方使い方

• aide aux sinistrés

  被災者への支援

  Cette association apporte une aide aux sinistrés après chaque inondation.この団体は洪水のたびに被災者への支援を行う。

• centre d'accueil pour les sinistrés

  被災者のための受け入れセンター

  La mairie a ouvert un centre d'accueil pour les sinistrés.市役所は被災者のための受け入れセンターを開設した。

「sinistré」とよく一緒に使う語

• aider les sinistrés　被災者を助ける
  （aider：手伝う）
• secourir les sinistrés　被災者を救援する
  （secourir：救助する）
• indemniser les sinistrés　被災者に補償金を支払う
  （indemniser：補償する）
• reloger les sinistrés　被災者を新しい住居に移す
  （reloger：転居させる）
• indemnisation des sinistrés　被災者への補償
  （indemnisation：補償）

「sinistré」の類義語との違い類義語との違い

sinistré: 自然災害や事故で生活基盤が壊れ、緊急の支援が必要になった人や世帯。
victime: 事件や災害で被害を受けた人。
déplacé: 住宅を失い別の場所に移って暮らしている人。
rescapé: 事故や災害で生き延びた人。

「sinistré」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne ou foyer affecté par un sinistre causant des pertes matérielles et nécessitant une aide pour se relever.

「sinistré」のよくある間違い

• ✕ Les sinistré ont trouvé un abri.

  ○ Les sinistrés ont trouvé un abri.

  「被災者」は日本語では単数と複数を形で区別しませんが、複数の「les」の後では名詞も複数形の「sinistrés」にします。

• ✕ Une sinistré attend de l'aide.

  ○ Une sinistrée attend de l'aide.

  「被災者」は日本語では男女で形が変わりませんが、女性を指して「une」を使うときは女性形の「sinistrée」にします。