provisionné

「provisionné」の例文例文

「provisionné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon compte bancaire est bien provisionné.

  私の銀行口座には十分な資金が入っています。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise a provisionné un montant important pour renouveler son matériel informatique.

  会社はIT機器を刷新するために多額の資金を引き当てました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux risques de litige fiscal, le conseil d'administration a décidé de maintenir les fonds largement provisionnés.

  税務訴訟のリスクに直面し、取締役会は引当金を十分に積立維持することを決定しました。

• 日常会話

  Tu as assez provisionné la carte de cantine pour les enfants ?

  子どもたちの学食用カードにお金はちゃんとチャージした？

「provisionné」の使い方使い方

• cagnotte provisionnée

  休暇のために積立てられた資金

  Chaque mois, la cagnotte provisionnée pour les vacances augmente.毎月、休暇のために積み立てられた資金が増える。

• somme provisionnée

  積立てられた金額

  La somme provisionnée pour les travaux sera disponible en juin.工事のために積み立てられた金額は6月に利用できる。

• réserve provisionnée

  積立てられた備え

  Une réserve provisionnée pour les imprévus protège le budget familial.不測の事態に備えて積み立てられた備えが、家計を守る。

「provisionné」とよく一緒に使う語

• fonds provisionnés　積み立てられた資金
  （fonds：資金）
• compte provisionné　積立金が入った口座
  （compte：口座）
• charge provisionnée　引当計上された費用
  （charge：負担）
• risque provisionné　引当金が設定されたリスク
  （risque：危険）
• prêt provisionné　引当てられた貸付
  （prêt：準備ができている）
• dépense provisionnée　あらかじめ確保された支出
  （dépense：出費）

「provisionné」の類義語との違い類義語との違い

provisionné: 特定目的のために事前に積み立てられ、他の用途と区別して確保されている状態。
attribué: 特定の目的や担当に割り当てられている状態。
destiné: ある目的や受け手を意図して用意されている状態。
prévu: 将来の支出などを見越して前もって用意されている状態。
réservé: 特定の用途のために確保されている状態。

「provisionné」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif dérivé du participe passé de provisionner, signifiant qu'un montant a été affecté et réservé pour une dépense déterminée.

「provisionné」のよくある間違い

• ✕ La cagnotte est provisionné.

  ○ La cagnotte est provisionnée.

  「cagnotte」は女性名詞なので、「être」の後の「provisionné」は女性単数形の「provisionnée」に合わせます。日本語ではこの性数の一致を示さないため、語尾を変え忘れやすいです。

• ✕ Le budget a été provisionner pour les urgences.

  ○ Le budget a été provisionné pour les urgences.

  「être」の後で受動態を作るときは、不定詞の「provisionner」ではなく過去分詞の「provisionné」を使います。日本語では動詞の形が変わらないため、混同しやすいです。