夜更かしする人
意味
- 名 夜更かしする人
- 名 夜型人間
- 名 夜遅くまで起きている人
例文
コアイメージ
夜遅くに寝る（就寝時刻が遅い）人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
couche-tard: 夜遅くまで起きていて、就寝する時間が遅い人。
oiseau de nuit: 夜に外に出たり活動したりすることが多く、夜遅くまで起きている人。
noctambule: 夜に活動することが多く、夜遅くまで起きている人。
lève-tard: 朝の起床時間が遅く、昼近くまで寝ることが多い人。
フランス語での定義
語源
表現は se coucher tard（遅く寝る）から派生し、coucher（寝る）と tard（遅く）を合わせた複合語として名詞化されたもので、ハイフンで繋ぐ形が一般的である。
コラム
- 性別や数で語形が大きく変わらず、un couche-tard 、une couche-tard 、des couche-tard のように用いられる。
「夜更かしする人」はフランス語で何と言う？
「夜更かしする人」はフランス語で couche-tard と言います。直訳すると「遅く寝る人」という意味の複合名詞で、夜型の生活を送る人を指す最も一般的で親しみのある表現です。日常会話で男女問わずそのまま使われます。
使い分け
- couche-tard
日常会話で非常によく使われる表現です。男女同形で、不変名詞のため複数形でも通常は語尾に s を付けません。
Je suis un couche-tard, je ne dors jamais avant deux heures.
私は夜更かしするタイプで、2時前に寝ることは絶対にありません。
よくある間違い
✕ Elle est une couche-tarde.
○ Elle est couche-tard. / C'est une couche-tard.
tard は副詞のため、女性が主語でも語尾に e は付きません。
「夜更かしする人」のよくある質問
Q. 「夜更かしする人」の反対語は何ですか？
「早起きの人」はフランス語で lève-tôt と言います。couche-tard と対比してよく使われる表現で、こちらも男女同形です。「早起きタイプ」と言いたいときは un lève-tôt や une lève-tôt を使います。
Q. 「夜更かしする」という動詞はどう言いますか？
「夜更かしする」という動作は se coucher tard（遅く寝る）や passer une nuit blanche（徹夜する）などで表せます。また、日常会話では veiller（起きている）を使って veiller tard と表現することも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1