「借金」はフランス語で何と言う？
「借金」に当たる最も一般的なフランス語は dette です。個々の具体的な借金や負債そのものを指す場合は dette を使い、借金を抱えている状態や負債総額の大きさに焦点を当てる場合は endettement を用いて使い分けます。
使い分け
- dette
借りたお金や負債そのものを表す最も日常的な表現です。具体的な金額や複数の借金（複数形）を指す際によく使われます。
J'ai enfin remboursé ma dette.
私はついに借金を返済しました。
- endettement
借金をしている状態や、負債を抱える行為そのものを指す名詞です。家計や企業の財務状況を客観的に論じる際に用いられます。
Son niveau d'endettement est trop élevé.
彼の借金の比率は高すぎます。
よくある間違い
✕ faire une dette
○ avoir des dettes / s'endetter
「借金をする」は一般に動詞 s'endetter を使うか、avoir des dettes（借金がある）と言います。
「借金」のよくある質問
Q. 「借金まみれ」はどう言いますか？
être criblé de dettes や être endetté jusqu'au cou と表現します。前者は借金で穴だらけになっている様子を、後者は首の高さまで借金に浸かっている状態を比喩的に表す自然な言い回しです。
Q. dette は恩義にも使えますか？
はい、使えます。金銭的な負債だけでなく、人から受けた恩や義理に対しても une dette morale（道義的な恩義）や une dette de reconnaissance（感謝すべき恩義）のように表現できます。
dette
意味
- 女性名詞 借金
- 名 負債
- 名 債務
- 名 恩義
例文
コアイメージ
他者に返すべき金銭的な負担や義務という核心イメージ。
関連語
使い方
-
contracter une dette
借金を負う
-
rembourser une dette
借金を返済する
-
payer une dette
借金を払う
類義語との違い
dette: 他者に返す必要のある金銭上の負担や義務。
emprunt: 後で返すことになっている借入金そのもの。
prêt: 貸す目的で提供される金銭（貸付金）。
remboursement: 借りた金銭を返す行為。
intérêt: 借入に対して追加で支払う金銭。
フランス語での定義
Obligation financière qu'une personne a envers un créancier, souvent née d'un prêt ou d'un paiement différé.
語源
語源はラテン語 debitum（借り負い）で、古フランス語を経て現在の dette となり、債務や負債の意味で用いられるようになった。
コラム
- 会話では 'contracter une dette' や 'rembourser une dette' が頻出し、利息の有無や法的拘束力で話の重さが変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
dette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
endettement
意味
- 男性名詞 借金
- 名 債務
- 名 負債
例文
L'endettement l'empêche d'acheter une maison.
借金のため彼は家を買えない。
コアイメージ
借りた金の返済義務が続き、経済的な負担となっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
endettement: 借金の返済が続き、経済的に負担となっている状態。
dette: 返さなければならない借りた金額。
emprunt: 金融機関などから借りた金額。
prêt: 返す約束で貸される金銭。
crédit: 商品の代金などの支払いを後回しにする仕組み。
フランス語での定義
Situation où une personne ou une organisation a des dettes à rembourser.
語源
endettement は動詞 endetter（接頭辞 en- と dette の結合）から派生し、dette はラテン語 debitum に由来する。
コラム
- 日常では endettement はやや堅い表現で、会話では être endetté や avoir des dettes と言う方が自然に聞こえる。
「借金」は英語では
- 「借金」 → debtindebtedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1