田舎らしさ

ruralité

意味

  • 女性名詞 田舎らしさいなからしさ
  • 名 農村性
ruralitéのイラスト

例文

J'aime la ruralité de ce village.

私はこの村の田舎らしさが好きだ。

Ils aiment la ruralité pour le calme.

彼らは静けさのために田舎らしさを好む。

コアイメージ

田畑が広がり人口が少なく、季節や自然のリズムと結びついた静かな暮らしぶりの印象

関連語

(形) rural：田舎の

(副) ruralement：田舎らしく

↔︎ (名) urbanité：都会らしさ

使い方

類義語との違い

ruralité: 田畑が広がり人口が少なく、季節や自然のリズムと結びついた静かな暮らしぶりの印象を表す名詞。
campagne: 畑や自然が多く人口が少ない地域を指す名詞。
village: 家屋や小さな店が集まった小規模な集落を指す名詞。

フランス語での定義

État ou qualité associée à la campagne, marqué par des paysages agricoles, un faible peuplement et des rythmes de vie proches de la nature.

語源

ruralitéはrural（田舎の）＋接尾辞-itéの合成で、ruralはラテン語のruralisやrus／rurisに由来して田園に関わる性質を指す語となったという成り立ちを持つ

コラム

  • 政策や学術の文脈で使われやすく、日常会話では「この村の暮らし」のように具体化して表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

ruralité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「田舎らしさ」はフランス語で何と言う？

「田舎らしさ」に最もぴったりなフランス語は ruralité です。農村の生活様式や文化的特徴、田舎特有の環境や趣などを幅広く表す名詞で、近年は地方の魅力を肯定的に語る文脈でもよく用いられます。

使い分け

  • ruralité

    田舎特有の生活や自然環境、風土を指します。社会的な議論や、田舎の良さを再評価する文脈で使われます。

    Ce village a su préserver sa ruralité.

    この村は昔ながらの田舎らしさを保ち続けています。

よくある間違い

  • ✕ campagne

    ○ ruralité

    campagne は場所としての「田舎」であり、性質を表す「田舎らしさ」には ruralité を用います。

「田舎らしさ」のよくある質問

Q. 形容詞で田舎らしさを表すには？
形容詞 rural や champêtre を使います。例えば「田舎らしい風景」なら paysage rural や paysage champêtre と表現できます。前者は一般的な田舎を、後者は牧歌的で素朴な趣を指します。
Q. 素朴な田舎らしさを言いたい時は？
素朴さや飾らなさを強調したい場合は、simplicité（素朴さ）や authenticité（真正さ）を組み合わせて表現すると自然です。「田舎の素朴さ」は simplicité rurale などと言えます。

「田舎らしさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ