花びら摘み

effeuillage

意味

  • 男性名詞 花びら摘みはなびらつみ
  • 名 ストリップ
  • 名 葉むしり
effeuillageのイラスト

例文

Avant d'offrir les fleurs, elle a procédé à l'effeuillage.

花を贈る前に、彼女は花びら摘みをした。

Ils ont fait un effeuillage de fleurs pour s'amuser.

彼らは遊びで花びら摘みをした

コアイメージ

花びらをひとつずつ摘み取ることで状態が段階的に変わる行為

関連語

(動) effeuiller：花びらを摘む

(形) effeuillé：むしられた

使い方

類義語との違い

effeuillage: 花の花びらをひとつずつ摘み取る行為
pétale: 花の薄い一枚の部分
cueillette: 花や果物を摘んで集める行為

フランス語での定義

Action de cueillir ou d'ôter successivement les pétales d'une fleur; par extension, l'acte de retirer des vêtements lors d'un numéro.

語源

語源は effeuiller（feuille「葉」から）に名詞化接尾辞 -age が付いたもので、段階的な除去を意味する

コラム

  • 『effeuiller la marguerite』は恋の占いで花びらを摘む表現で日常的に使われる一方、文脈でストリップを意味する場合がある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

effeuillage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「花びら摘み」はフランス語で何と言う？

「花びら摘み」に最もぴったりなフランス語は effeuillage です。この語は植物の葉や花びらを一枚ずつむしり取る行為を指し、特に「好き、嫌い…」と占う花びら摘みの占いそのものを表す際にも使われます。また、比喩的にストリップショーを指すこともあります。

使い分け

  • effeuillage

    植物の葉や花びらをむしる動作全般を指します。恋占いとしてマーガレットの花びらを一枚ずつ摘む行為の表現にも用いられます。

    Elle interroge son amour par l'effeuillage d'une marguerite.

    彼女はマーガレットの花びら摘みをして恋の行方を占っています。

よくある間違い

  • ✕ cueillette des pétales

    ○ effeuillage

    cueillette は花や果実を収穫・採取する行為を指すため、花びらを一枚ずつむしる動作には不自然です。

「花びら摘み」のよくある質問

Q. 「花びら摘み占い」はどう言いますか？
effeuiller la marguerite という動詞表現が一般的です。「好き、少し好き、大好き、情熱的に、狂おしいほど、全く…」と唱えながら花びらを摘むフランス定番の占いを指します。
Q. 比喩的な意味での花びら摘みとは？
名詞の effeuillage は、衣服を一枚ずつ脱いでいくストリップショーの婉曲表現としても広く使われます。花びらを一枚ずつ散らす様子に重ね合わせた洒落た言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ