bancal

「bancal」の例文例文

「bancal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux lit est bancal.

  この古いベッドはぐらぐらしている。

• 中級（B1〜B2）

  Le projet repose sur un montage financier un peu bancal qui inquiète les investisseurs.

  その計画は少々頼りない資金調達の仕組みに基づいており、投資家たちを不安にさせている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme institutionnelle a abouti à un compromis bancal, incapable de répondre durablement aux attentes de la société civile.

  この制度改革は中途半端で不安定な妥協案に終わり、市民社会の期待に長期的に応えることはできていない。

• 日常会話

  Ton excuse est complètement bancale, personne ne va y croire !

  その言い訳、めちゃくちゃ苦しいよ。誰も信じないって！

「bancal」の意味ごとの使い方

• 不安定な

  La situation politique reste bancale malgré cet accord.

  この合意にもかかわらず、政治情勢は依然として不安定だ。

「bancal」の使い方使い方

• chaise bancale

  ぐらぐらした椅子

  Cette chaise bancale doit être réparée avant l'arrivée des invités.このぐらぐらした椅子は、客が到着する前に修理しなければならない。

• table bancale

  ぐらぐらしたテーブル

  Nous avons remplacé la table bancale par une table plus solide.私たちは、ぐらぐらしたテーブルをより頑丈なテーブルに替えた。

• argument bancal

  説得力に欠ける議論

  Son argument bancal n'a convaincu aucun membre du jury.彼の説得力に欠ける議論は、審査員の誰も納得させなかった。

「bancal」とよく一緒に使う語

• un équilibre bancal　不安定なバランス
  （équilibre：バランス）
• un argument bancal　説得力に欠ける議論
  （argument：主張）
• un raisonnement bancal　論理の弱い推論
  （raisonnement：理屈）
• un projet bancal　不十分な計画
  （projet：計画）
• un système bancal　不安定な制度
  （système：仕組み）
• un accord bancal　不安定な合意
  （accord：合意）
• une situation bancale　不安定な状況
  （situation：状況）
• une construction bancale　不安定な建造物
  （construction：建設）
• une solution bancale　不十分な解決策
  （solution：解決策）
• une chaise bancale　ぐらぐらした椅子
  （chaise：椅子）
• une table bancale　ぐらぐらしたテーブル
  （table：テーブル）

「bancal」の類義語との違い類義語との違い

bancal: 一つの脚や支持点が短いか曲がっていて、物が傾き触るとぐらぐら揺れる状態
instable: 安定性がなく、少しの力で傾いたり動いたりする状態
branlant: 支えが弱くて触れると揺れる状態
inégal: 高さや面がそろっておらず、触れるとガタついたり傾いたりする状態

「bancal」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui n'est pas stable, qui menace de basculer ou qui repose de travers, comme un meuble aux pieds inégaux.

「bancal」のよくある間違い

• ✕ La chaise est bancal.

  ○ La chaise est bancale.

  「chaise」は女性名詞なので、形容詞「bancal」は女性形の「bancale」にします。日本語では名詞の性による形の違いがないため、「bancal」のままにしやすいです。