ゆすり取る

racketter

意味

racketterのイラスト

例文

Ils rackettaient les passants la nuit.

彼らは夜に通行人からゆすり取っていた。

Il a admis l'intention de racketter des touristes.

彼は観光客から金をゆすり取る意図があったと認めた。

コアイメージ

脅迫や強制で金を取り上げる場面

関連語

(名) racket：ゆすり

(名) racketteuse：恐喝者

使い方

類義語との違い

racketter: 脅迫や圧力で金銭などを不法に取り立てること
extorquer: 脅しや強要で金や物を不法に取り立てること
menacer: 言葉や態度で相手を恐れさせること
voler: 物や金を盗むこと
escroquer: 巧妙な嘘や手口で金や物をだまし取ること

フランス語での定義

Extorquer de l'argent à quelqu'un par la menace, la contrainte ou l'intimidation.

語源

racket という名詞から動詞化した借用語で、法的に問題のある取り立てを意味する。

コラム

  • 動詞として直接目的語を取り、受動形 être racketté や表現 faire du racket とともに現れることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

racketter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ゆすり取る」はフランス語で何と言う？

「ゆすり取る」をフランス語で表現するには racketter が最も適しています。脅迫や暴力などによって金品を巻き上げる行為を表し、日常会話から報道まで幅広く使われます。特に学校内でのカツアゲや、犯罪組織によるみかじめ料の要求など、他者を脅して不当に金品を奪い取る場面全般に対応する代表的な動詞です。

使い分け

  • racketter

    脅しや暴力を用いて金品を奪うことを指します。学校でのカツアゲから組織犯罪のみかじめ料の取り立てまで幅広く使われる標準的な表現です。

    Des adolescents ont racketté un collégien dans la rue.

    路上で数人の少年が男子中学生から金品をゆすり取った。

よくある間違い

  • ✕ Il a racketté de l'argent.

    ○ Il a racketté un élève. / Il lui a racketté de l'argent.

    直接目的に「人」を取るか、「人に（間接）物を（直接）」の構文にする必要があります。

「ゆすり取る」のよくある質問

Q. 学校の「カツアゲ」にも使えますか？
はい、使えます。フランスでも学校内や通学路で子ども同士が行うカツアゲに対して、名詞の racket や動詞の racketter が最もよく用いられる一般的な言葉です。
Q. 「ゆすり取られた」と受動態で言えますか？
はい、言えます。「ゆすられた、カツアゲされた」と言いたいときは、「人を主語＋être racketté」の受動態にするか、代名動詞を用いて se faire racketter と表現するのが非常に自然です。

「ゆすり取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ