atermoyeur

「atermoyeur」の発音・読み方

/atɛʁmwajœʁ/

Ne soyez pas des atermoyeurs, agissez maintenant.

ぐずぐずする人にならず、今行動しなさい。

私の同僚はぐずぐずする人で、いつも物事を翌日に先延ばしにする。

入門（A1〜A2）
Paul perd du temps parce qu'il est un atermoyeur.
ポールは優柔不断でぐずぐずする人なので、時間を無駄にしています。
中級（B1〜B2）
Face aux démarches administratives urgentes, ce jeune homme s'est révélé être un véritable atermoyeur.
緊急の行政手続きを前にして、その若者は本当に先延ばしにする人だと分かりました。
上級（C1〜C2）
Face à la crise climatique, les dirigeants mondiaux ne peuvent plus se comporter en atermoyeurs sous peine de compromettre l'avenir des générations futures.
気候危機を前にして、世界の指導者たちは将来の世代の未来を脅かすリスクを冒してまで決断を先延ばしにする者であり続けるわけにはいかない。
日常会話
Arrête de faire l'atermoyeur, choisis ton plat rapidement !
ぐずぐず迷ってないで、早く料理を決めてよ！

ゲームで覚える・約 1 分

atermoyeur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

習慣的に作業や用事を後回しにして予定どおりに進めない人の姿

un collaborateur atermoyeur

ぐずぐずする同僚

Un collaborateur, véritable atermoyeur, retarde souvent les décisions de l'équipe.ある同僚はまさにぐずぐずする人で、チームの決定をしばしば遅らせる。
avoir tendance à être atermoyeur

ぐずぐずしがちである

Sans date limite, Marie a tendance à être atermoyeuse et à repousser son travail.締め切りがないと、マリーはぐずぐずして、仕事を先送りしがちだ。

atermoyeur: 習慣的に物事を先延ばしにして予定どおりに進めない人
paresseux: やる気がなくて動くのを嫌がる人
procrastinateur: やるべきことを意図せず後回しにしてしまう人
fainéant: 働くのを極端に嫌い怠けている人

Personne qui, par habitude, remet l'exécution de ses tâches à un moment ultérieur.

atermoyeur は atermoyer（行為や決定を後回しにする）という動詞の名詞化であり、典型的な行為者形成の -eur によって『〜する人』という意味を成す。

職場で使う際は相手を断定するより 'Tu as tendance à atermoyer' のように行動に言及する表現にして、人間関係を悪化させない配慮をするのが実用的である。

✕ Marie est une atermoyeur.
○ Marie est une atermoyeuse.
女性を指すときは、男性名詞「atermoyeur」ではなく、女性形の「atermoyeuse」を使います。
✕ J'ai parlé à des atermoyeur.
○ J'ai parlé à des atermoyeurs.
複数の人を指すときは、名詞「atermoyeur」に複数の語尾「-s」を付けて「atermoyeurs」とします。