「数える」はフランス語で何と言う？
「数える」に相当する最も一般的なフランス語は compter です。日常会話から数を唱える行為まで幅広く使われます。一方、dénombrer は人や物の総数を正確に把握・集計する場面で使われる、やや硬い改まった表現です。
使い分け
- compter
日常会話で最もよく使われる語です。1、2、3と順に数字を唱えたり、物の個数を数えたりする一般的な行為全般を指します。
Il sait déjà compter jusqu'à dix.
彼はもう10まで数えることができます。
- dénombrer
調査や統計などの改まった文脈で、対象の総数を正確に数え上げて確認・集計するというニュアンスを持つ表現です。
La police a dénombré mille manifestants.
警察はデモ参加者を1000人と数えました。
よくある間違い
✕ Je compte sur toi pour compter.
○ Compte les pommes, s'il te plaît.
compter sur は「当てにする・頼りにする」の意味になり、「〜を数える」とは意味が異なるためです。
「数える」のよくある質問
Q. 「指折り数える」の表現は？
compter sur ses doigts と言います。文字通り「自分の指の上で数える」という意味で、計算が苦手な様子や、実際に指を使って数を確かめる動作を表す際によく使われます。
Q. compter に他の意味は？
「数える」のほかに、「重要である（Ça compte.＝それは重要だ）」や「〜するつもりである（Je compte partir.＝出発する予定だ）」など、文脈によって多様な意味を持ちます。
例文
Peux-tu compter jusqu'à dix ?
十まで数えてくれる？
コアイメージ
テストの各科目の点数を合算して総合点を出す場面
関連語
使い方
-
compter jusqu'à dix
10まで数える
-
compter les moutons
羊を数える
-
compter les points
得点を数える
類義語との違い
compter: 物や人を一つずつ数えて合計を求める
compter sur: 誰かや何かに頼って期待する
フランス語での定義
Calculer ou énumérer des unités pour obtenir un total; s'emploie aussi au sens figuré pour inclure ou considérer quelque chose.
語源
語源はラテン語 computare（com-『一緒に』＋putare『考える・計算する』）で、俗ラテン語と古フランス語を経て現代の 'compter' になり、数えることから計算や考慮の意味へと広がった
コラム
- 英語の 'count' と重なる用法が多い一方で、'compter' は 'compter sur' や 'Ça ne compte pas' など短い表現で『頼る』『重要でない』といった慣用的な意味を作る点が日常会話でよく見られる
ゲームで覚える・約 1 分
compter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
集合の各要素を一つずつ数えて総数を確定する動作。
関連語
使い方
類義語との違い
dénombrer: 集合の要素を一つずつ数えて総数を確定する行為で、統計や正式な報告で使われることが多い。
compter: 物や人を順に数えて合計の数を求める行為。
estimer: 細かく数えずに見当やおおよその数量を出す行為。
フランス語での定義
Compter précisément les éléments d'un ensemble pour en obtenir le nombre total.
語源
「dénombrer」はラテン語 denumerare（de-「離れて」＋ numerare「数える」）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語で「要素を正確に数える、列挙する」の意味になった。
コラム
- 公式な報告や統計で人数や件数を示す際に用いられることが多く、日常会話で単に数える意味を伝えたいときはより口語的な compter が使われることが多い。
「数える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1