有効性
意味
- 女性名詞 有効性
- 名 効力
- 名 妥当性
例文
コアイメージ
チケットや証明書などが期限内で有効に使える状態
関連語
使い方
類義語との違い
validité: チケットや証明書の効力が期限内に保たれている状態
expiration: 有効期限の到来によって効力が失われること
date d'expiration: 有効期限が切れる具体的な日付
durée: ある状態や効力が続く時間の長さ
フランス語での定義
État de ce qui reste valable pendant une durée déterminée, c'est-à-dire qui conserve son efficacité ou son autorité jusqu'à une date donnée.
語源
validitéはラテン語validitas（validus「効力のある」＋名詞化）に由来し、もともとの「効力がある」という意味が時間的な有効性に拡張されて現代フランス語で有効性を表す語になった
コラム
- 実務ではdate de validité（有効期限）やperdre sa validité（効力を失う）といった表現が頻出し、チケットやパスポートの期限確認の場面でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
validité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有効性」はフランス語で何と言う？
「有効性」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は validité です。契約や切符などが法的・規則的に効力を持っている状態や、理論・推論が妥当であることを指す際に適しています。薬やワクチンの効き目などの意味では別の語が使われるため、法的な効力か効果の有無かで使い分けます。
使い分け
- validité
パスポートや切符の有効期限、契約の法的効力、議論の妥当性などを表す際に使います。
La date de validité de ce passeport est dépassée.
このパスポートの有効期限は切れています。
よくある間違い
✕ La validité de ce médicament est prouvée.
○ L'efficacité de ce médicament est prouvée.
薬の効き目などの「有効性」には validité ではなく efficacité を使います。
「有効性」のよくある質問
Q. 「有効期限」はどう言いますか？
date de validité と言います。切符や公的書類などに記載される期限を指す標準的な表現です。食品の賞味期限には date de péremption や date limite de consommation が使われます。
Q. validité の形容詞形は何ですか？
形容詞は valide です。「このチケットは有効です」は Ce billet est valide. のように表現できます。切符や身分証明書が期限内であることを表す際によく使われます。
「有効性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1