例文
コアイメージ
一定の頻度で欠かさず取り組み、注意を絶やさない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
assiduité: 決めたことを欠かさず続け、注意を保って熱心に取り組むこと。
régularité: 物事を同じ間隔や同じペースで続けること。
persévérance: 困難があってもあきらめず続けること。
présence: ある場に出席していること。
ponctualité: 約束の時間に遅れずにいること。
フランス語での定義
Nom caractérisant la constance et la diligence dans le travail ou la présence, exprimant une attention soutenue.
語源
中世ラテン語 assiduitas に由来し、assiduus（絶えず座る＝常にそこにいる）の語から派生した。
コラム
- 学校や職場の書類では出席や欠勤の評価として使われ、『manque d'assiduité』は欠席の多さを指す。
ゲームで覚える・約 1 分
assiduité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勤勉」はフランス語で何と言う？
「勤勉」をフランス語で表す場合、assiduité が代表的です。この語は、仕事や学業などを投げ出さず、規則正しく継続して励む態度を指します。学校の出欠状況が良好であることや、怠けずに毎日通うという意味合いの「精勤」のニュアンスも強く含んでいます。
使い分け
- assiduité
物事に絶え間なく真面目に取り組み、規則正しく出席・従事する勤勉さを指します。学校や職場での評価によく使われます。
Le professeur a félicité cet élève pour son assiduité.
先生はその生徒の勤勉さを褒めました。
よくある間違い
✕ Il est très assiduité.
○ Il fait preuve d'assiduité. / Il est très assidu.
assiduité は名詞です。「彼は勤勉だ」とするには形容詞 assidu を使うか、名詞を受ける動詞を用います。
「勤勉」のよくある質問
Q. 「勤勉な人」と言いたいときは？
形容詞 assidu を使って une personne assidue と表現します。また、単に「よく働く人」という意味で「勤勉」を伝えたい場合は un travailleur（女性なら une travailleuse）と言うことも一般的です。
Q. 「勤勉手当」はフランス語で？
勤務態度や皆勤に対する手当は prime d'assiduité と呼ばれます。休まず規則正しく出勤することを奨励・評価する目的で支給される手当を指す、実務的で自然な表現です。
「勤勉」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1