ごった返している
意味
- 形 ごった返している
- 動 うごめいている
- 形 活気がある
例文
コアイメージ
多くの人や物が入り混じり、絶えずあちこち動いて収まりがない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
grouillant: 多くの人や物が入り混じり、絶えずあちこち動いて収まりがない状態。
animé: 活気がありにぎやかな状態。
bondé: 人や物でいっぱいで身動きが取りにくい状態。
フランス語での定義
Qui, par sa foule ou par son agitation, donne l'impression d'un mouvement continu et désordonné.
語源
grouillantは動詞grouillerの現在分詞で、擬音的に群れやざわめきの絶え間ない動きを表す。
コラム
- animéやbondéと似る場面もあるが、grouillantは「動きの雑然さ」やうごめきを強調する点で使いどころが変わると意識すると誤用を避けられる。
「ごった返している」はフランス語で何と言う？
「ごった返している」に最もよく当てはまる表現は grouillant です。人や物が群がって絶え間なく蠢いている様子を表し、市場や繁華街などの混雑を生き生きと描写できます。動詞 grouiller の現在分詞から派生した形容詞で、単に人が多いだけでなく「うごめくような活気や喧騒」を伝えたい場面で使われます。
使い分け
- grouillant
人や生き物が密集して絶え間なく動いている状態を表します。市場や祭り、駅などの賑やかで騒々しい混雑にぴったりです。
Le marché était grouillant de monde ce matin.
今朝の市場は人々でごった返していました。
よくある間違い
✕ Le magasin est grouillant avec des clients.
○ Le magasin est grouillant de clients.
grouillant は「〜で」を表す前置詞に avec ではなく de を取ります。
「ごった返している」のよくある質問
Q. 動詞として「ごった返す」と言うには？
動詞 grouiller を用いて「ça grouille de monde（人でごった返している）」と表現できます。非人称構文や場所を主語にして、生々しい混雑や活気を口語でもよく言い表せます。
Q. grouillant に不快なニュアンスはありますか？
虫などが「うごめく」意味もあるため、文脈によっては不気味さや過度な密集による不快感を伴います。しかし市場や街の描写では、単に活気ある混雑としてポジティブにもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1