水たばこ

narghilé

意味

  • 男性名詞 水たばこみずたばこ
  • 名 シーシャ
  • 名 水パイプ
narghiléのイラスト

例文

Hier soir, nous avons partagé un narghilé au café.

昨夜、カフェで水たばこをみんなで分けて吸った。

Il a acheté un nouveau narghilé pour la maison.

彼は家用に新しい水たばこを買った。

コアイメージ

水を通して香りつきの煙をゆっくりと共同で吸う装置の像。

使い方

類義語との違い

narghilé: ホースで吸って水を通した煙をゆっくり味わうための器具を指す。
chicha: カフェや家庭で複数人で回して使うことが多い、水を通して煙を吸う喫煙具を指す語。
narguilé: フランス語で使われる表記の一つで、水を通して香りつきの煙を吸う器具を指す語。

フランス語での定義

Dispositif destiné à fumer du tabac aromatisé, où la fumée circule par un récipient d'eau avant d'être inhalée, usage souvent partagé entre plusieurs personnes.

語源

語はトルコ語やアラビア語を経由してフランス語に入った借用語で、語源はペルシア語の nārgil（ココヤシ）に遡り、器具の素材や構造に由来している。

コラム

  • フランス語圏では表示や会話で chicha や nargile と表記がばらつくことが多く、店のメニューや人によって呼び方が変わる点を覚えておくと会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

narghilé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「水たばこ」はフランス語で何と言う？

「水たばこ」を指す最も一般的なフランス語は narghilé です。器具そのものだけでなく、水たばこを吸う行為や習慣全般を指す際にも広く用いられます。日常会話やカフェの看板などでは chicha という別名も非常によく使われますが、辞書的な基本語としては narghilé を押さえておくとよいでしょう。

使い分け

  • narghilé

    オリエント発祥の水たばこ器具や喫煙文化を指す標準的な表現です。文章語としても日常会話でも通じます。

    Ils fument le narghilé dans un café oriental.

    彼らはオリエンタルなカフェで水たばこを吸っています。

よくある間違い

  • ✕ tabac à l'eau

    ○ narghilé

    「水＋たばこ」の直訳は通じません。専用の単語である narghilé を使います。

「水たばこ」のよくある質問

Q. 街で見かける chicha との違いは？
どちらも同じ水たばこを指します。narghilé は伝統的で標準的な名称ですが、若者言葉や街角のバー、看板など日常的な場面ではアラビア語由来の chicha も極めて広く定着しています。
Q. narghilé の発音や綴りの注意点は？
発音は「ナルギレ」に近いです。末尾の e にアクサン・テギュが付きます。英語風に narguilé と綴られることもありますが、現代フランス語の正書法では narghilé が一般的です。

「水たばこ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ