年代を付ける
意味
- 動 年代を付ける
- 動 年号を示す
例文
コアイメージ
ラベルや表示に年号を書いてその製造年を示すこと
関連語
類義語との違い
millésimer: ワインの瓶やラベルに製造年の年号を記載してその年を示すこと
dater: 書類や出来事などに日付を記すこと
marquer: 記号や文字で跡を残して示すこと
フランス語での定義
Indiquer par inscription l'année (le millésime) d'un produit.
語源
語形は名詞 millésime（ワインの年号を表す語）に動詞化接尾辞 -er が付いた派生で、元来ワインの年を表示する語義から派生した。
コラム
- 日常語としてはワイン関連での使用が中心で、一般の会話では単に「dater」を使うことが多い。
「年代を付ける」はフランス語で何と言う？
「年代を付ける」に当たる最も一般的なフランス語は millésimer です。主にワインの収穫年や、貨幣・切手などの製造年や発行年を明記・刻印する際に用いられる専門的な動詞です。日常会話で単に一般的な日付や年を書き入れる場合は dater を使うため、対象によって区別されます。
使い分け
- millésimer
ワインのボトルに収穫年を記したり、コインなどに製造年を刻印したりする場面で使われる専門的な表現です。
Le producteur a décidé de millésimer cette cuvée exceptionnelle.
生産者はこの特別なワインに収穫年代を付けることに決めました。
よくある間違い
✕ Il a millésimé sa lettre.
○ Il a daté sa lettre.
手紙や書類に「日付・年を書く」場合は dater を使います。
「年代を付ける」のよくある質問
Q. ワインに年代を付ける基準は？
ブドウの作柄が特に優れている年にだけ収穫年をラベルに明記することが多く、特にシャンパンなどでよく見られます。法律や規定に従ってその年のブドウのみを使用した製品に年代が付けられます。
Q. 過去分詞の形でも使えますか？
はい、過去分詞の形で形容詞のように非常によく使われます。例えば「収穫年入りのワイン」は「vin millésimé」と表現し、品質の保証やヴィンテージ品であることを示す際に日常的にも目にします。
おすすめの単語帳
1 / 1