確定済み

finalisé

意味

  • 形 確定済みかくていずみ
  • 形 最終決定された
finaliséのイラスト

例文

La date est finalisée.

その日付は確定済みだ。

La commande est finalisée.

注文は確定済みです。

コアイメージ

最終段階に到達し、処理が完了して今後変更されない状態である。

関連語

(動) finaliser：最終決定する

(名) finalisation：最終決定

↔︎ (形) provisoire：暫定的な

↔︎ (形) inachevé：未完成の

使い方

類義語との違い

finalisé: 最終段階に達して処理が完了し、今後変更されない状態である。
terminé: 作業や出来事が終わっている状態である。
achevé: 始めたことがすべてやり終えられて完了している状態である。
réglé: 問題や用事などが処理されて済み、これ以上調整や手続きが不要な状態である。
confirmé: 事実や予定が確認されて正式に認められ、確定している状態である。

フランス語での定義

Adjectif qualifiant une décision, un document ou un projet considéré comme définitivement clos.

語源

finalisé は finaliser の過去分詞で、final はラテン語 finis（終わり）に由来する語根に基づく語である。

コラム

  • 日常会話では堅く聞こえるため、友人間では 'c'est réglé' などの表現を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

finalisé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「確定済み」はフランス語で何と言う？

「確定済み」に最もよく当てはまるフランス語は finalisé です。手続きや計画、契約などが最終調整を経て「完了した」「確定した」というニュアンスで広く用いられます。ビジネスや実務の場面で、作業や決定事項が最終段階まで行き着いた状態を表すのに適しています。

使い分け

  • finalisé

    計画、契約、書類などの細部が詰められ、最終決定・完成した状態を表します。実務的な手続きの確定によく使われます。

    Le contrat est enfin finalisé.

    契約はついに確定しました。

よくある間違い

  • ✕ Le projet est fini.（確定済みの意図で）

    ○ Le projet est finalisé.

    fini は単に「終わった」を意味し、最終確定のニュアンスには finalisé が適します。

「確定済み」のよくある質問

Q. 女性名詞を修飾する時は？
修飾する名詞が女性形の場合は、語尾に e を加えて finalisée と性数一致をさせます。例えば「確定済みの予約」なら une réservation finalisée となります。
Q. 確定申告の「確定」にも使える？
確定申告には使えません。税金の確定申告はフランス語で déclaration de revenus と表現します。finalisé はあくまで「最終確定された」という状態を表す形容詞・過去分詞です。

「確定済み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ