失望させる
意味
- 動 失望させる
- 動 幻滅させる
- 動 がっかりさせる
例文
コアイメージ
期待が砕けて物事の欠点や本当の姿が見える瞬間
関連語
類義語との違い
désenchanter: 期待を砕いて物事の欠点や本当の姿を見せ、幻滅させる
décevoir: 期待に沿えずがっかりさせる
désillusionner: 抱いていた幻想を取り去り現実を見るようにさせる
se désenchanter: 期待や理想が壊れて自分で幻滅する
フランス語での定義
Faire perdre à quelqu'un ses illusions sur quelque chose ou quelqu'un.
語源
否定の接頭辞 dés- と enchanter（ラテン語 incantare）から「魔法を解く＝幻滅させる」意になった。
コラム
- 日常で単なるがっかりを表す場合は décevoir の方が自然で、自己の幻滅は se désenchanter de を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
désenchanter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「失望させる」はフランス語で何と言う？
「失望させる」に当たる表現として désenchanter があります。この語は「魔法や幻想を解く」という語源を持ち、過度な期待や憧れを抱いていた人を現実へ引き戻してがっかりさせる、いわゆる「幻滅させる」という強い失望を表す際に用いられます。
使い分け
- désenchanter
夢や憧れを抱いていた人を現実に引き戻して幻滅させる、深い失望を与える場面で用います。やや改まった表現です。
La réalité a fini par le désenchanter.
現実は結局のところ彼を失望させました。
よくある間違い
✕ Cette nouvelle m'a désenchanté de lui.
○ Cette nouvelle m'a désenchanté.
désenchanter は直接目的語を取る他動詞で、後ろに前置詞句を重ねて「〜について失望させる」とは言いません。
「失望させる」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使いますか？
désenchanter は文脈がやや重く、文学的な響きがあります。日常会話で「期待外れでがっかりした」と軽く述べるよりは、人生観や大きな理想が崩れて幻滅したという深い失望を語る場面に適しています。
Q. 「失望している」と状態を言うには？
過去分詞を用いた形容詞として être désenchanté の形で表現できます。「すっかり幻滅している」「夢から覚めて冷めている」という落胆した心情や態度を表す際によく使われます。
「失望させる」は英語では
- 「失望させる」 → disappointlet down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1