「動く」はフランス語で何と言う？
「動く」に当たる最も一般的で標準的な動詞は bouger です。体の一部や物体が動く、あるいは人が移動するなど幅広い場面で使われます。一方、mouver は英語の move に由来する非常にくだけた俗語や若者言葉で、標準的な日常会話では基本的に bouger が用いられます。
使い分け
- bouger
体や物が位置・姿勢を変える意味で最も広く使われる標準語です。「動くな」などの命令や外出・移動の文脈でも使われます。
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
動かないでください。
- mouver
英語の move から派生した俗語です。若者言葉や特定の地域の方言で「行動する」「活発に動く」という意味で稀に使われます。
Il faut se réveiller et mouver un peu.
目を覚まして少しは体を動かさないと。
よくある間違い
✕ Ne marche pas !（写真を撮る時などに「動かないで」と言いたい場合）
○ Ne bouge pas !
marcher は「歩く」または機械が「作動する」という意味なので、その場で身動きを止める指示には bouger を使います。
「動く」のよくある質問
Q. 「心が動く（感動する）」はどう言いますか？
bouger ではなく émouvoir や toucher を使います。例えば「その映画に心が動かされた（感動した）」は J'ai été ému par ce film. や Ce film m'a touché. と表現します。
Q. 「機械が動く」にも bouger を使えますか？
機械が正常に「作動する・機能する」という意味では marcher や fonctionner を使います。bouger を使うと、機械の本体が物理的にグラグラ揺れたり位置がずれたりすることを意味します。
例文
コアイメージ
体や物が位置を少しずらして動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
bouger: 体や物が少しだけ動いて位置を変える動作を表す。
se déplacer: 点Aから点Bへ移ることを表す。
déplacer: 物や人を別の場所へ移すために動かすことを表す。
avancer: 前へ向かって位置を進めることを表す。
フランス語での定義
語源
bouger は中世フランス語の bogier／bougier に由来し、さらに古いゲルマン語系の語根に遡る語形変化を経て現在の形になり、『体や物が動く』という意味が定着した。
コラム
- 日常では『ちょっと動いて』と頼む場面でよく使われ、物を公式に移動させるときは déplacer を使う方が堅い表現になり、命令形の Bouge ! は口語的で強い響きになる。
ゲームで覚える・約 1 分
bouger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や人の位置や状態が変わるときに働く、動きを生じさせる力やその始まり
類義語との違い
mouver: 位置や状態を変えて動く（書き言葉で使われることが多い）
bouger: 身体や物を動かして位置や向きを変える
déplacer: 物や人をある場所から別の場所へ移す
se déplacer: 自分で場所を移して位置を変える
フランス語での定義
Verbe transitif et pronominal : transitif, mettre quelque chose ou quelqu'un en mouvement ou affecter son état ; pronominal (se mouvoir), se déplacer.
語源
ラテン語 movere（動かす）に由来し、古フランス語を経てmouvoirとして定着した語で、英語の move と同根であり、後に émouvoir などの派生語を生んだ。
コラム
- 口語では一般に bouger や déplacer（身体や物の移動）や émouvoir（感情に働きかける）を使うことが多く、mouvoir は書き言葉や文語的な表現で見かける点に注意する。
「動く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1