解体
意味
- 女性名詞 解体
- 名 脱構築
- 名 取り壊し
例文
コアイメージ
作られたものや考えをばらして内部の関係や仕組みを明らかにする作業。
関連語
使い方
類義語との違い
déconstruction: 作られた建物や構造を分解して内部の組み立て方や関係を明らかにする作業。
démolition: 建物を壊して取り除き土地を更地にすること。
démantèlement: 施設や設備を安全に停止してから部品や設備を順に取り除くこと。
démontage: 機械や家具を分解して部品をはずすこと。
フランス語での定義
Processus consistant à désassembler une construction ou une idée pour examiner ses parties et leur organisation.
語源
語は dé-（取り去る）と construction（ラテン語 construere「組む」由来）の結合から生まれ、要素を分けて取り除く意味を表す。
コラム
- 建築やリフォームの話題では déconstruction が取り壊しを柔らかく表す場合があり、厳密には démolition と区別して説明すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
déconstruction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解体」はフランス語で何と言う？
「解体」に当たる代表的なフランス語は déconstruction です。建築物や機械などを単に壊すのではなく、順を追って分解・撤去する際によく用いられます。また、哲学や文芸批評の分野における「脱構築」という意味でも広く知られる専門的な響きを持つ単語です。
使い分け
- déconstruction
建物や構造物を構成要素に分けて分解・撤去すること。理論や概念を分析的に解きほぐす抽象的な意味でも使われます。
La déconstruction de ce vieux bâtiment prendra plusieurs mois.
この古い建物の解体には数か月かかるでしょう。
よくある間違い
✕ Il faut faire la déconstruction de ce mur avec un marteau.
○ Il faut démolir ce mur avec un marteau. / la démolition
壁などを単に力任せに打ち壊す場合は déconstruction ではなく démolition（破壊・取り壊し）を使います。
「解体」のよくある質問
Q. 建物の取り壊し工事は何と言いますか？
より一般的な工事現場の「取り壊し」には démolition がよく使われます。一方、資源の再利用を考慮して部材ごとに分別しながら解体するような現代的な工事には déconstruction が好まれます。
Q. 哲学用語の「脱構築」と同じ単語ですか？
はい、同じ déconstruction です。哲学者ジャック・デリダが提唱した概念で、既存の二項対立的な枠組みを解体し再検討することを指します。物理的な解体と概念的な解体の両方で用いられます。
「解体」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1