plafonner

「plafonner」の例文例文

「plafonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le forfait plafonne la consommation de données.

  そのプランはデータ通信量に上限を設けています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle mesure vise à plafonner les indemnités de licenciement.

  この新しい措置は解雇補償金に上限を設けることを目指しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise énergétique, l'Union européenne a décidé de plafonner les revenus des producteurs d'électricité.

  エネルギー危機に直面し、欧州連合は発電事業者の収益に上限を設けることを決定した。

• 日常会話

  Tu crois qu'ils vont plafonner les frais d'inscription cette année ?

  今年、登録料に上限が設定されると思う？

「plafonner」の意味ごとの使い方

• 上限に達する自動詞
• 上限を設ける他動詞
• 制限する他動詞

  Le règlement plafonne les dépenses de campagne.

  規則は選挙運動費を制限する。

「plafonner」の使い方使い方

• plafonner les loyers

  家賃に上限を設ける

  La ville a plafonné les loyers pour protéger les familles.市は家族を守るため、家賃に上限を設けた。

• plafonner les prix

  価格に上限を設ける

  Le magasin a plafonné les prix pendant les travaux.その店は工事期間中、価格に上限を設けた。

• plafonner à 50 euros

  50ユーロを上限とする

  Le remboursement a plafonné à 50 euros par personne.払い戻し額は1人50ユーロに達した。

「plafonner」とよく一緒に使う語

• plafonner les dépenses　支出に上限を設ける
  （dépense：出費）
• plafonner les salaires　給与に上限を設ける
  （salaire：給料）
• plafonner les tarifs　料金に上限を設ける
  （tarif：料金）
• plafonner les indemnités　手当の支給額に上限を設ける
  （indemnité：補償金）
• plafonner la vitesse　速度を制限する
  （vitesse：速さ）
• plafonner le budget　予算に上限を設ける
  （budget：予算）
• plafonner les émissions　排出量に上限を設ける
  （émission：番組）
• plafonner les revenus　収入に上限を設ける
  （revenu：収入）
• plafonner les remboursements　払い戻し額に上限を設ける
  （remboursement：返金）

「plafonner」の類義語との違い類義語との違い

plafonner: ある対象に上限を設定してそれを超えられないようにすること。
limiter: 量や回数を一定の範囲内に抑えること。
geler: 一時的に増減を止めて現状のままにすること。
réguler: 調整や管理で状態や量を安定させること。
restreindre: 使用や権利を限られた範囲に抑えること。

「plafonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Imposer officiellement une limite maximale sur un montant, une valeur ou une hausse.

「plafonner」のよくある間違い

• ✕ Le gouvernement a plafonné les loyers de 50 euros.

  ○ Le gouvernement a plafonné les loyers à 50 euros.

  「家賃に上限を設ける」のような日本語には前置詞の手がかりがないため、「plafonner」の上限額を「de」で導きやすいですが、この形では「à」を使います。