南京錠で施錠する
意味
- 動 南京錠で施錠する
- 動 施錠する
例文
コアイメージ
扉や門、物の一部に南京錠を取り付けて外部から開けることを妨げる状態
関連語
使い方
類義語との違い
cadenasser: 南京錠を用いて門や扉にかけ、外から鍵で開けられない状態にすること。
verrouiller: 錠やボルトを操作して扉や窓が外から開かない状態にすること。
fermer à clé: 鍵を使ってドアや箱を閉め、鍵がないと外から開けられない状態にすること。
フランス語での定義
Fixer un cadenas sur une porte, un portail ou un objet pour en empêcher l'ouverture par l'extérieur.
語源
語源は名詞cadenasに動詞化接尾辞 -er を付けた派生で、cadenasはラテン語 catena（鎖）から発展して南京錠を指す語になった。
コラム
- 日常ではバイクのチェーンや倉庫の扉など具体的な対象に使われ、鍵の種類として南京錠を強調したい場面で用いられる。
「南京錠で施錠する」はフランス語で何と言う？
「南京錠で施錠する」はフランス語で cadenasser と言います。名詞「南京錠（cadenas）」から派生した動詞で、門や自転車、ロッカーなどを南京錠を用いてしっかりと鍵をかける行為を1語で正確に表現できます。
使い分け
- cadenasser
南京錠をかけてロックすること。門扉、倉庫、自転車などを防犯目的で厳重に施錠する日常的な場面で使われます。
Il faut cadenasser la grille pour la nuit.
夜の間は格子戸を南京錠で施錠しなければならない。
よくある間違い
✕ fermer la porte par un cadenas
○ cadenasser la porte
「南京錠で閉める」を直訳せず、専用の動詞 cadenasser を使うのが自然です。
「南京錠で施錠する」のよくある質問
Q. 南京錠の鍵を開ける場合は？
「南京錠を開ける」は動詞 décadenasser、または「鍵を開ける」を意味する ouvrir や déverrouiller を使って ouvrir le cadenas と表現するのが一般的です。
Q. 普通の施錠（fermer à clé）との違いは？
fermer à clé はドア自体の鍵を回して施錠する一般的な表現です。cadenasser は外付けの南京錠を取り付けてロックするという具体的な手段を明確に表します。
おすすめの単語帳
1 / 1