例文
コアイメージ
製品やサービスを並べてどこが優れているかや価格差が分かる一覧表
関連語
使い方
類義語との違い
comparatif: 複数の製品やサービスを比較するために項目ごとに並べた一覧表
tableau comparatif: 比較しやすいように項目ごとに列と行で並べた表
comparaison: 物事の違いや似ている点を見つけるために比べること
fiche: 商品や情報の要点を短くまとめた一枚の用紙
フランス語での定義
comparatif (nom masculin) : tableau ou document servant à juxtaposer plusieurs produits ou services pour comparer leurs attributs, prix ou avantages.
語源
comparare（比べる）に由来する comparativus が起源で、形容詞 comparatif の名詞化として『比較表』の意味が生じた
コラム
- 文法用語の comparatif（比較級）と同形で、名詞用法は『比較表』を意味するという使い分けがある
ゲームで覚える・約 1 分
comparatif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比較表」はフランス語で何と言う？
「比較表」をフランス語で表す場合、名詞として使われる comparatif が最も一般的です。形容詞「比較の」から転じて、商品やサービスのスペック・価格などを並べて比べる表や一覧そのものを指します。より表形式であることを明確にしたい場合は tableau comparatif とも表現されます。
使い分け
- comparatif
複数の製品やプランを比較する表や記事を指す最も自然な語です。ビジネスや買い物で頻出します。
Voici un comparatif des offres mobiles.
これが携帯電話プランの比較表です。
よくある間違い
✕ Je cherche une comparaison de ces téléphones.
○ Je cherche un comparatif de ces téléphones.
comparaison は「比較すること（行為）」を指し、比較表そのものは comparatif と言います。
「比較表」のよくある質問
Q. tableau comparatif との違いは？
意味は同じです。comparatif 単独でも「比較表・比較記事」を表しますが、行や列がある図表としての形式を強調したいときは tableau comparatif が好まれます。
Q. 「比較表を作成する」の動詞は？
「作成する」には établir や faire、dresser を使います。「比較表を作成する」は établir un comparatif や faire un tableau comparatif と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1