眉を上げる
意味
- 動 眉を上げる
- 動 軽く驚く
- 動 疑念を示す
例文
コアイメージ
片側または両方の眉が短く上がり、軽い驚きや疑念を示す顔の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
sourciller: 片方または両方の眉をわずかに上げて、軽い驚きや疑いを示す動きをする。
hausser: 体の一部（例えば眉や肩）を少し上に動かす。
froncer: 眉を寄せて目の間にしわを作る。
cligner: まぶたを素早く閉じ開きしてまばたきをする。
s'étonner: 何かに驚きや不思議さを感じる。
フランス語での定義
Verbe exprimant le fait de hausser brièvement un ou les deux sourcils pour marquer une légère surprise ou un doute.
語源
sourciller は名詞 sourcil（眉）に動詞化の -er が付いて生まれ、sourcil はラテン語 supercilium（super-「上」＋ cilium「まつげ」）に由来する。
コラム
- 会話では第三者の短い反応を描写するときによく用いられ、強い驚きには使わない。
ゲームで覚える・約 1 分
sourciller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「眉を上げる」はフランス語で何と言う？
「眉を上げる」はフランス語で sourciller と言います。驚きや不満などで表情を動かす動作を表しますが、日常会話では主に否定文で「眉ひとつ動かさない（平然としている）」という慣用表現として非常によく使われます。肯定文で物理的に眉を上げる動作を描写したい場合は、句を用いて hausser les sourcils と表現するのが一般的です。
使い分け
- sourciller
驚きや不快感で眉を動かす動作を指します。実際には否定文で「動じない」という意味で使われることが大半です。
Il a appris la mauvaise nouvelle sans sourciller.
彼は眉ひとつ動かさずにその悪い知らせを聞いた。
よくある間違い
✕ Il a sourcillé pour exprimer son étonnement.
○ Il a haussé les sourcils pour exprimer son étonnement.
肯定文で文字通り「眉を上げた」と言う場合、sourciller 単独より hausser les sourcils が自然です。
「眉を上げる」のよくある質問
Q. 否定形でよく使われる「眉を動かさない」の形は？
最も代表的なのは sans sourciller という成句です。「平然と」「眉ひとつ動かさずに」という意味で、ショックな知らせや痛みに耐えて平気な様子を表す際によく使われます。
Q. 眉をひそめる場合も sourciller を使えますか？
sourciller も不快感を表せますが、「眉をひそめる」という具体的な動作には froncer les sourcils を使います。怒りや困惑、考え込む表情を正確に表すのに適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1