mécanisation

「mécanisation」の例文例文

「mécanisation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La mécanisation de la ferme est terminée.

  農場の機械化が終わりました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette entreprise investit beaucoup d'argent dans la mécanisation du tri postal.

  この企業は郵便物の仕分けの機械化に多額の資金を投じている。

• 上級（C1〜C2）

  La mécanisation à outrance des processus administratifs suscite des craintes quant à la déshumanisation des services publics.

  行政プロセスの過度な機械化は、公共サービスの非人間化に対する懸念を引き起こしている。

• 日常会話

  Avec toute cette mécanisation, on finit par oublier les gestes traditionnels.

  これだけ何でも機械化されると、伝統的な手作業の感覚を忘れてしまうよね。

「mécanisation」とよく一緒に使う語

• la mécanisation de l'agriculture　農業の機械化
  （agriculture：農業）
• la mécanisation du travail　労働の機械化
  （travail：仕事）
• la mécanisation agricole　農業の機械化
  （agricole：農業の）
• le taux de mécanisation　機械化率
  （taux：割合）
• le processus de mécanisation　機械化の過程
  （processus：過程）
• accélérer la mécanisation　機械化を加速する
  （accélérer：速める）
• la mécanisation industrielle　産業の機械化
  （industriel：産業的な）

「mécanisation」の類義語との違い類義語との違い

mécanisation: 機械を導入して単純作業や力仕事を人に代わって機械が行い、作業効率を高めること。
automatisation: 工程や設備を自動で動くようにして人の手作業を減らすこと。

「mécanisation」のフランス語での定義フランス語での定義

Processus par lequel des machines sont mises en place pour effectuer ou faciliter des tâches auparavant accomplies par des personnes.

「mécanisation」のよくある間違い

• ✕ Le mécanisation augmente la productivité.

  ○ La mécanisation augmente la productivité.

  「mécanisation」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「le」としやすいです。