上限を設ける
意味
- 動 上限を設ける
- 動 上限に達する
- 動 制限する
例文
Le gouvernement a plafonné les loyers.
コアイメージ
規制された料金表の上部に示された「これ以上は取らない」という枠
関連語
使い方
類義語との違い
plafonner: ある対象に上限を設定してそれを超えられないようにすること。
limiter: 量や回数を一定の範囲内に抑えること。
geler: 一時的に増減を止めて現状のままにすること。
réguler: 調整や管理で状態や量を安定させること。
restreindre: 使用や権利を限られた範囲に抑えること。
フランス語での定義
Imposer officiellement une limite maximale sur un montant, une valeur ou une hausse.
語源
plafonner は plafond（天井・上限）に基づく動詞で、行政や契約などで公式に上限を設けるという意味合いで使われる用法が定着したものであり、名詞の比喩的用法が動詞化している。
コラム
- 法律や行政の文脈で「政府や機関が〜をplafonnerする」という使われ方が多く、会話で使う際は誰が上限を決めたのか（政府、企業、契約など）を文脈で明確にすると誤解を避けられる。
「上限を設ける」はフランス語で何と言う？
「上限を設ける」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な動詞は plafonner です。天井を意味する名詞 plafond から派生した単語で、価格、予算、数量などにこれ以上超えられない枠や制限を設ける際に幅広く用いられます。
使い分け
- plafonner
給与、価格、支出などの数値に法的な制限や上限額を設定する際に、行政やビジネスの文脈で広く使われます。
Le gouvernement a décidé de plafonner les prix de l'énergie.
政府はエネルギー価格に上限を設けることを決定しました。
よくある間違い
✕ Il faut faire un plafond sur les dépenses.
○ Il faut plafonner les dépenses.
「上限を設ける」は直訳せず、動詞 plafonner を使って表現するのが自然です。
「上限を設ける」のよくある質問
Q. 自動詞としても使えますか？
はい、使えます。他動詞として「上限を設ける」という意味のほか、自動詞として数値や成長が「頭打ちになる」「上限に達する」という意味でも頻繁に用いられます。
Q. 名詞を使って表現できますか？
名詞 plafond（天井・上限）を用いて fixer un plafond（上限を定める）と言い換えることができます。意味は動詞 plafonner とほぼ同義で、公的な文章でもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1