フランコ＝プロヴァンサル語
意味
- 男性名詞 フランコ＝プロヴァンサル語
- 名 アルピタン語
例文
コアイメージ
山あいの村々で世代を越えて受け継がれる地域のことばのまとまり
使い方
類義語との違い
franco-provençal: 山間の村で世代をまたいで使われてきた地方のことばの集まり
dialecte: 特定の地域で話される特徴のある話しことば
patois: 村や小地域で口語的に話される地域のことば
occitan: フランス南西部などで伝統的に話されてきた地域のことば
langue régionale: 特定の地域で伝わることばのまとまりを示す表現
フランス語での定義
Variante romane parlée dans les vallées alpines et préalpines, regroupant des parlers locaux distincts du français standard et du provençal et parfois appelée «arpitan».
語源
語名は franco- と provençal の結合で、近現代にアルピタン語と呼ばれることが増えた。
コラム
- 日常会話ではほとんど耳にしないが、地方の祭りや郷土歌、地名や家庭会話で断片的に出会うことが多く、単に「プロヴァンス語」と混同しない注意が役立つ。
「フランコ＝プロヴァンサル語」はフランス語で何と言う？
「フランコ＝プロヴァンサル語」はフランス語で franco-provençal と言います。男性名詞として定冠詞を伴い le franco-provençal の形で言語名を表します。言語学上、オイル語（標準フランス語の祖先）やオック語と並ぶ独立したロマンス語の言語区分として用いられます。
使い分け
- franco-provençal
言語学などで使われる学術的かつ一般的な呼称です。スイス西部やイタリア北西部、フランス東部で話される言語を指します。
Le franco-provençal est une langue romane.
フランコ＝プロヴァンサル語はロマンス系の言語です。
よくある間違い
✕ le français provençal
○ le franco-provençal
プロヴァンス地方で話されるフランス語の方言と混同した誤りです。
「フランコ＝プロヴァンサル語」のよくある質問
Q. アルピタン語とは同じものですか？
はい、同じ言語を指します。近年では話者や保護活動家の間で「アルピタン語（arpitan）」という名称が好まれる傾向がありますが、学術的には従来どおり「フランコ＝プロヴァンサル語」の名も広く使われています。
Q. フランス語とプロヴァンス語の混成？
いいえ、両者が混ざってできた言語ではありません。十九世紀の言語学者アスコリが、言語特徴がオイル語（フランス語側）とオック語（プロヴァンス語側）の中間に位置することから名付けた、独立した言語区分です。
おすすめの単語帳
1 / 1