talonner

「talonner」の例文例文

「talonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien me talonne dans le jardin.

  庭で犬が私のすぐ後ろをついてきます。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe adverse nous talonne au classement depuis plusieurs semaines.

  ここ数週間、順位表で相手チームが私たちに肉薄しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux géants américains du numérique, cette jeune entreprise française les talonne désormais sur le marché de l'intelligence artificielle.

  アメリカの巨大IT企業を相手に、このフランスの新興企業は今や人工知能市場で彼らにぴたりと迫っています。

• 日常会話

  Marche plus vite, il y a quelqu'un qui nous talonne dans la rue !

  もっと早く歩いて、通りで誰かがぴったり後ろをつけてきているよ！

「talonner」の意味ごとの使い方

• つきまとう他動詞

  Le doute le talonne avant chaque décision.

  決断する前にはいつも、疑念が彼につきまとう。

• ぴったりついてくる他動詞
• 追いかける他動詞

  Le renard talonne le lièvre dans les bois.

  キツネが森で野ウサギを追いかける。

「talonner」の使い方使い方

• talonner de près

  近くからぴったりついてくる

  Le cycliste me talonne de près dans la montée.坂道で、自転車に乗った人が私のすぐ後ろを走ってくる。

• talonner la voiture de devant

  前の車にぴったりついてくる

  Le conducteur talonne la voiture de devant dans les embouteillages.渋滞の中で、その運転手は前の車にぴったりついてくる。

「talonner」とよく一緒に使う語

• talonner un concurrent　競争相手にぴったりついてくる
  （concurrent：競争相手）
• talonner son adversaire　相手にぴったりついてくる
  （adversaire：相手）
• talonner un rival　ライバルにぴったりついてくる
  （rival：ライバル）
• talonner le champion　チャンピオンにぴったり迫る
  （champion：優勝者）
• talonner une équipe　チームにぴったりついてくる
  （équipe：チーム）

「talonner」の類義語との違い類義語との違い

talonner: 車の後ろにピタリとついてくる
suivre: 人や物の後ろについていく
coller: 非常に近い距離でピタリとくっつく
rattraper: 離れている相手に追いつく
poursuivre: 相手を後から追い続ける

「talonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Rester à une distance très courte derrière quelqu'un ou quelque chose en mouvement, souvent utilisé pour décrire un véhicule qui suit de près.

「talonner」のよくある間違い

• ✕ La voiture talonne à moi.

  ○ La voiture me talonne.

  「talonner」は他動詞なので、ぴったりついてくる相手は「à」ではなく直接目的語の「me」で表します。

• ✕ Je talonne derrière la voiture.

  ○ Je talonne la voiture.

  「talonner」は「後ろからぴったりついてくる」という意味を含む他動詞なので、「derrière」を足さずに相手を直接目的語で示します。