決めつける
意味
- 動 決めつける
- 動 型にはめる
- 動 先入観で見る
例文
コアイメージ
一つの特徴だけでその人や集団全体の性質を決めてしまう見方。
関連語
使い方
類義語との違い
stéréotyper: 一つの特徴だけで人や集団全体の性質を決めつけること
généraliser: 限られた例をもとにして全体に当てはめ、一般的だと考えること
étiqueter: 人や物に簡単なラベルをつけて特定の性質だけで分類すること
juger: 行動や言葉を見てその人を良い・悪いなどと判断すること
stigmatiser: ある個人や集団を社会的に悪いものと見なして非難や差別の対象にすること
フランス語での定義
Attribuer à une personne ou à un groupe des traits fixes et simplifiés sans tenir compte des différences individuelles.
語源
語はstéréotype（定着した型）の派生で、そこに動詞化の接尾辞が付いて『型にはめる』という意味になった。
コラム
- 通常は他動詞で対象を直接取る表現（stéréotyper quelqu'un）なので、指摘する際は具体例を示して誤解を避けると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
stéréotyper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「決めつける」はフランス語で何と言う？
「決めつける」をフランス語で表す場合、stéréotyper が適しています。この動詞は、固定観念やステレオタイプに基づいて人や物事をひとくくりにし、型にはめて判断することを意味します。主に社会的背景、国籍、性別などで相手の性格や行動を最初から判断してしまう場面で使われます。
使い分け
- stéréotyper
固定観念や偏見に基づいて人や集団を型にはめ、決めつける際に使います。批判的な文脈でよく用いられます。
Il ne faut pas stéréotyper les gens selon leur origine.
出身地で人を決めつけてはいけません。
よくある間違い
✕ Il a décidé que je suis coupable.
○ Il a conclu hâtivement que j'étais coupable.
décider は「決める、決心する」であり、思い込みで人を決めつける意味では使えません。
「決めつける」のよくある質問
Q. 「外見で決めつける」の表現は？
juger sur les apparences や stéréotyper d'après l'apparence と言えます。表面的な見た目だけで相手の内面や能力を勝手に判断してしまう行為を非難する際によく使われる表現です。
Q. 「決めつけないで」と言うには？
Ne me stéréotypez pas! と言うと「固定観念で型にはめないで」という意味になります。日常会話では「早合点しないで」というニュアンスで Ne tirez pas de conclusions hâtives! もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1