désenchanter

「désenchanter」の例文例文

「désenchanter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce voyage commence à me désenchanter.

  この旅行にはがっかりし始めています。

• 中級（B1〜B2）

  La réalité du monde professionnel a fini par désenchanter ce jeune diplômé.

  社会人の現実は、とうとうこの新卒者を幻滅させました。

• 上級（C1〜C2）

  Les promesses électorales non tenues risquent de désenchanter durablement les citoyens et d'affaiblir les institutions.

  果たされない選挙公約は、市民を長期にわたって失望させ、諸機関への信頼を弱める恐れがあります。

• 日常会話

  Ne regarde pas la fin de la série, ça va te désenchanter complètement.

  ドラマの結末は見ないほうがいいよ、すごくがっかりするから。

「désenchanter」の意味ごとの使い方

• がっかりさせる他動詞

  Le résultat du concours a désenchanté plusieurs candidats.

  コンテストの結果は何人もの候補者をがっかりさせた。

• 失望させる他動詞
• 幻滅させる他動詞

「désenchanter」とよく一緒に使う語

• désenchanter le public　観客を失望させる
  （public：観客）
• désenchanter le lecteur　読者を失望させる
  （lecteur：読者）
• désenchanter les électeurs　有権者を失望させる
  （électeur：有権者）
• désenchanter les militants　活動家たちを失望させる
  （militant：活動家）

「désenchanter」の類義語との違い類義語との違い

désenchanter: 期待を砕いて物事の欠点や本当の姿を見せ、幻滅させる
décevoir: 期待に沿えずがっかりさせる
désillusionner: 抱いていた幻想を取り去り現実を見るようにさせる
se désenchanter: 期待や理想が壊れて自分で幻滅する

「désenchanter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire perdre à quelqu'un ses illusions sur quelque chose ou quelqu'un.

「désenchanter」のよくある間違い

• ✕ Je me suis désenchanté la politique.

  ○ Je me suis désenchanté de la politique.

  自分が幻滅する意味の代名動詞「se désenchanter」は、幻滅した対象を「de」で示します。

• ✕ Cette nouvelle m'a desenchanté.

  ○ Cette nouvelle m'a désenchanté.

  「幻滅させる」を表す動詞は、接頭辞の部分も含めて「désenchanter」と書き、最初の「é」を省きません。