根絶

éradication

意味

  • 女性名詞 根絶こんぜつ
  • 名 撲滅
  • 名 一掃
éradicationのイラスト

例文

Nous travaillons pour l'éradication de cette maladie.

私たちはこの病気の根絶に向けて取り組んでいます。

On entend souvent parler de l'éradication de la maladie dans les médias.

メディアでその病気の根絶がよく話題になる。

コアイメージ

根元から完全に取り除き、跡が残らない状態。

関連語

(動) éradiquer：根絶する

(形) éradiqué：根絶された

↔︎ (名) persistance：持続

使い方

類義語との違い

éradication: 根本から取り除いて跡が残らない状態にすること。
élimination: 不要なものや悪影響を取り除くこと。
disparition: 姿が消えること、または存在がなくなること。

フランス語での定義

Action de faire disparaître totalement et définitivement quelque chose, en particulier une maladie, un fléau ou une espèce.

語源

ラテン語の ex-（外へ）＋radix（根）に由来する eradicare が仏語の éradiquer となり、接尾辞 -ation で名詞化されて éradication になった。

コラム

  • 公的・医療の文脈で使われやすく、日常会話では 'éliminer' や 'se débarrasser de' などの柔らかい表現に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

éradication をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「根絶」はフランス語で何と言う？

「根絶」に最もぴったりなフランス語は éradication です。病気や害虫、貧困などの望ましくない事象を根元から完全になくすことを指し、公衆衛生や社会問題の文脈で公的・客観的によく使われる表現です。

使い分け

  • éradication

    病気、貧困、社会悪などを根本から完全に根絶すること。学術的・公的な文書やニュースで広く用いられます。

    L'OMS vise l'éradication de cette maladie infectieuse.

    世界保健機関はその感染症の根絶を目指しています。

よくある間違い

  • ✕ éradication pour la pauvreté

    ○ éradication de la pauvreté

    「〜の根絶」と言うときは前置詞 de を用いて対象をつなぎます。

「根絶」のよくある質問

Q. 「根絶する」という動詞は？
動詞は éradiquer です。éradiquer une maladie（病気を根絶する）のように、名詞と同じく病気の撲滅や貧困・暴力などの根絶に対して直接目的語をとって使います。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話でも通じますが、やや硬い表現です。家庭内の害虫駆除や習慣を「なくす」程度であれば、éliminer（排除する、なくす）や enlever（取り除く）などの親しみやすい動詞がよく好まれます。

「根絶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ