世俗主義

laïcité

意味

  • 女性名詞 世俗主義せぞくしゅぎ
  • 名 政教分離
  • 名 世俗性
laïcitéのイラスト

例文

La laïcité garantit la neutralité de l'État.

世俗主義は国家の中立性を保証する。

La laïcité permet la liberté de conscience pour tous.

世俗主義はすべての人の良心の自由を保障する

コアイメージ

公的な場で宗教が目立たず、信念の違いによる差別や優遇が生じない状態

関連語

(形) laïque：世俗的な

(動) laïciser：世俗化する

(名) laïcisation：世俗化

↔︎ (名) cléricalisme：聖職者主義

↔︎ (名) confessionnalisme：教派主義

使い方

類義語との違い

laïcité: 公の場で宗教が目立たず、信念の違いによる差別や優遇が起きない状態
sécularisme: 政治や公的制度から宗教の影響を取り除こうとする考え
neutralité: いかなる宗教や信条にも偏らない態度や方針
séparation: 教会と国家を制度的に切り離すこと
laïcisme: 公の場で宗教の存在や影響を強く排除しようとする立場

フランス語での定義

Principe selon lequel la sphère publique reste neutre face aux religions pour garantir la liberté de conscience et l'égalité civique.

語源

laïcité は laïc（ラテン語 laicus、古ギリシャ語 laikos に由来）に接尾辞 -ité を加えて名詞化した語で、19〜20世紀に政教分離と結び付いた。

コラム

  • 会話では「学校や行政で宗教的な標章や服装を許すか」といった具体例で用いられ、英語の secularism と完全に同義ではない点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

laïcité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世俗主義」はフランス語で何と言う？

「世俗主義」はフランス語で laïcité と言います。国家と宗教の分離を定めたフランス共和国の根幹をなす基本原則であり、信仰の自由と公的空間の中立性を指します。形容詞の laïque（世俗の、非宗教的な）も併せて広く用いられます。

使い分け

  • laïcité

    政治や公教育を特定の宗教から切り離し中立を保つ原則。フランス社会や法制度を語る上で欠かせない最重要語です。

    La laïcité est un principe fondamental de la République française.

    世俗主義はフランス共和国の基本的原則です。

よくある間違い

  • ✕ sécularisme

    ○ laïcité

    英語の世俗主義の直訳。フランスの制度・文脈では laïcité を使うのが一般的です。

「世俗主義」のよくある質問

Q. 形容詞「世俗的な」はどう言う？
laïque を用います。「世俗の学校（公立学校）」は école laïque と表現され、特定の宗教教育を行わない中立な学校を指します。男女同形です。
Q. フランスでの世俗主義の起源は？
1905年に制定された「政教分離法」が基礎となっています。国家が特定の宗教を公認・支援せず、すべての市民の信教の自由を平等に保障することを定めています。

「世俗主義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ