例文
コアイメージ
金型に金属を流して形を作り、取り出して機械や手作業で仕上げる工程全体を担う職人的作業
関連語
類義語との違い
fondeur: 溶かした金属を金型に注ぎ、成形後に取り出して機械や手作業で仕上げる鋳造作業を専門にする職業
technicien: 専門的な知識や技能で機械や設備の操作・点検・保守を行う人
ouvrier: 工場や現場で機械操作や手作業などの肉体労働を行う労働者
フランス語での定義
Ouvrier spécialisé dans la coulée et l'usinage de pièces métalliques au sein d'une fonderie.
語源
語源は動詞 fondre（ラテン語 fundĕre〈注ぐ〉）に接尾辞 -eur を付けた職業名の形成である
コラム
- 求人で 'fondeur' を見かけたら仕事内容欄に 'coulée'、'démoulage'、'usinage' といった工程語があるか確認すると業務の詳細が分かる
ゲームで覚える・約 1 分
fondeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鋳造工」はフランス語で何と言う？
「鋳造工」に当たる最も一般的なフランス語は fondeur です。金属を溶かして型に流し込み、製品や彫刻などを製造する職人や工員全般を指します。女性形は fondeuse となり、伝統的な工芸から現代の工業分野まで幅広く用いられます。
使い分け
- fondeur
金属を溶解して鋳型に流し込む職人や作業員を指す標準的な表現です。彫刻制作の現場や工業の鋳造工場で使われます。
Le fondeur coule le bronze dans le moule.
鋳造工が型に青銅を流し込みます。
よくある間違い
✕ Il travaille comme forgeron pour couler du bronze.
○ Il travaille comme fondeur pour couler du bronze.
forgeron は加熱して叩く「鍛冶屋」であり、溶かして鋳込む「鋳造工」は fondeur です。
「鋳造工」のよくある質問
Q. 女性の鋳造工は何と呼びますか？
女性の鋳造工は fondeuse と呼びます。フランス語では職業名に女性形を用いることが一般的になっており、鋳造作業に従事する女性を指す際に用いられます。
Q. fondeur は企業も指しますか？
はい、個人の職人だけでなく鋳造を行う企業やメーカーを指すこともあります。また、半導体産業などでチップの受託製造を行う企業を指して使われる場合もあります。
「鋳造工」は英語では
- 「鋳造工」 → metalworker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1