例文
コアイメージ
スマートフォンで送受信される短く区切られた文字のやり取りそのもののイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
texto: 携帯電話で送受信する、口語的な短い文字メッセージ
SMS: 携帯電話で送受信される短い文字メッセージ
message: 誰かに伝えたい内容を書いた短い文や情報
courriel: インターネット経由で送受信される電子メール
appel: 電話で声をやり取りするための通信手段
フランス語での定義
Terme familier pour un message écrit et court envoyé par téléphone mobile, équivalent courant de SMS dans la langue parlée.
語源
口語としての形成は「message texte」の省略や英語の text の影響によるもので、携帯電話とSMSの普及に伴って一般化した言い方として定着した。
コラム
- 動詞形では「envoyer un texto」「répondre à un texto」といった表現が日常的に使われるが、公的な文書やビジネスの場では避ける表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
texto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ＳＭＳ」はフランス語で何と言う？
「ＳＭＳ」はフランス語で texto（テキスト）と言います。日常生活の会話ではこの単語が最も親しまれており、携帯電話のショートメッセージ全般を指して広く使われます。公的な文書や技術的な文脈では英語由来の SMS と表記されることもありますが、普段のやり取りでは texto を使えば間違いありません。
使い分け
- texto
日常会話で最もよく使われる表現です。友人同士などで携帯電話のショートメッセージを送受信する場面で自然に使えます。
Je t'envoie un texto dès que j'arrive.
着いたらすぐにショートメッセージを送るね。
よくある間違い
✕ Je t'envoie un message court.
○ Je t'envoie un texto.
ショートメッセージを直訳しても通じにくいため、定着している名詞 texto を使います。
「ＳＭＳ」のよくある質問
Q. 「ＳＭＳを送る」はフランス語で何と言いますか？
envoyer un texto（ショートメッセージを送る）と言います。動詞 envoyer を使って表現するのが一般的ですが、口語では「メッセージする」という意味の動詞 texter を使って表現することもあります。
Q. フランスでも「ＳＭＳ」という言葉は通じますか？
はい、通じます。フランス語でもアルファベット読みで「エス・エム・エス（SMS）」と呼ぶことがあり、texto と同様に意味はしっかり伝わります。ただし、口頭の会話では texto のほうが親しまれて使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1