soubresaut

「soubresaut」の例文例文

「soubresaut」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le cheval a fait un soubresaut sur le chemin.

  馬は道で急に体をビクッと跳ねさせた。

• 中級（B1〜B2）

  L'avion a traversé une zone de turbulences et nous avons eu quelques violents soubresauts.

  飛行機が乱気流に入り、私たちは激しい揺れを数回経験した。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les récents soubresauts des marchés financiers, les analystes prévoient une stabilisation à moyen terme.

  金融市場の最近の混乱にもかかわらず、アナリストらは中期的な安定を予測している。

• 日常会話

  Tu as vu ce soubresaut quand son réveil a sonné ?

  目覚ましが鳴ったとき、あいつがビクッと跳び起きたの見た？

「soubresaut」の意味ごとの使い方

• 揺れ

  Le soubresaut du bateau a réveillé les enfants.

  船の揺れで子どもたちは目を覚ました。

「soubresaut」の使い方使い方

• un soubresaut

  急な動き

  Un soubresaut a surpris les passagers quand le train est parti.列車が出発したとき、急な動きに乗客は驚いた。

• ressentir un soubresaut

  急な動きを感じる

  Les passagers ont ressenti un soubresaut quand le train a démarré.列車が動き出したとき、乗客は急な動きを感じた。

• un soubresaut du train

  列車の揺れ

  Un soubresaut du train a fait tomber le livre de la table.列車の揺れで、本がテーブルから落ちた。

「soubresaut」とよく一緒に使う語

• un soubresaut du train　列車の急な揺れ
  （train：列車）
• un soubresaut du moteur　エンジンの急な振動
  （moteur：エンジン）
• un soubresaut ultime　最後のあがき
  （ultime：最後の）
• un soubresaut de croissance　成長の急上昇
  （croissance：成長）

「soubresaut」の類義語との違い類義語との違い

soubresaut: 短く鋭く一点が跳ねるように起こる小さな揺れで、すぐに収まるもの
secousse: 短時間に起きる揺れや振動
choc: 一回の強い衝撃や打撃による動き
sursaut: 驚きで一瞬体が跳ね上がるような反応や動き
à-coup: 滑らかな動きが途切れて生じる短い弾み

「soubresaut」のフランス語での定義フランス語での定義

Petite secousse brève et localisée, perçue comme un rebond ou un choc ponctuel.

「soubresaut」のよくある間違い

• ✕ Le train a fait une soubresaut.

  ○ Le train a fait un soubresaut.

  「soubresaut」は男性名詞で、日本語の「急な動き」には名詞の性がないため、女性形の「une」と取り違えやすいです。

• ✕ Les soubresaut du train sont brusques.

  ○ Les soubresauts du train sont brusques.

  日本語の「列車の揺れ」は単数か複数かを形で分けないため、複数の「soubresaut」には「s」を付けて「soubresauts」とします。