idiosyncrasie

「idiosyncrasie」の例文例文

「idiosyncrasie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Chacun a sa propre idiosyncrasie.

  誰にでも自分特有の癖があります。

• 中級（B1〜B2）

  Pour bien s'intégrer dans l'équipe, il faut apprendre à accepter les idiosyncrasies des autres.

  チームにうまく馴染むためには、他人の特異な個性を認めることを学ばなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La réussite de cette campagne internationale repose sur une analyse minutieuse des idiosyncrasies culturelles de chaque marché cible.

  この国際的なキャンペーンの成功は、各ターゲット市場が持つ文化的な特異性の綿密な分析にかかっています。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour son silence, c'est juste une petite idiosyncrasie chez lui.

  彼が黙っているのを気にしないで、ただのちょっとした癖だから。

「idiosyncrasie」の意味ごとの使い方

• 個性

  L'idiosyncrasie de cette musicienne donne à ses chansons une personnalité unique.

  この音楽家の個性によって、彼女の曲は唯一無二のものになっている。

• 特異性

  Cette idiosyncrasie de l'auteur se retrouve dans chacun de ses romans.

  この作家の特異性は、どの小説にも表れている。

「idiosyncrasie」の使い方使い方

• parler d'une idiosyncrasie

  癖について話す

  Nous parlons d'une idiosyncrasie qui lui fait porter ses chaussures à l'envers.私たちは、彼が靴を反対向きに履くという癖について話している。

• avoir des idiosyncrasies

  いくつかの癖がある

  Les grands artistes ont souvent des idiosyncrasies qui les rendent uniques.偉大な芸術家には、彼らを唯一無二にする癖がいくつかあることが多い。

「idiosyncrasie」とよく一緒に使う語

• une idiosyncrasie culturelle　ある文化特有の癖
  （culturel：文化的な）
• une idiosyncrasie linguistique　言語特有の癖
  （linguistique：言語学）
• une idiosyncrasie nationale　国民特有の癖
  （national：国内の）

「idiosyncrasie」の類義語との違い類義語との違い

idiosyncrasie: 個人に固有で、いつも見られる小さな習慣や行動の偏り。
habitude: 日常的に繰り返す行動ややり方。
manie: 強いこだわりややめられない癖。
tic: 無意識に繰り返す小さな体の動きや声の癖。

「idiosyncrasie」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition ou comportement habituel et particulier d'une personne, souvent une petite manie ou habitude qui la distingue des autres.

「idiosyncrasie」のよくある間違い

• ✕ Il a un idiosyncrasie.

  ○ Il a une idiosyncrasie.

  「idiosyncrasie」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。日本語には名詞の性の区別がなく、男性名詞の「un」を選びやすいです。

• ✕ Il a des idiosyncrasys.

  ○ Il a des idiosyncrasies.

  「idiosyncrasie」の複数形は「idiosyncrasies」と書きます。英語の似た語「idiosyncrasy」の綴りをそのまま持ち込むと誤りになります。