ぴったりついてくる
意味
- 動 ぴったりついてくる
- 動 追いかける
- 動 つきまとう
例文
コアイメージ
車の後ろにピタリと張り付くように近づいている状態
関連語
使い方
類義語との違い
talonner: 車の後ろにピタリとついてくる
suivre: 人や物の後ろについていく
coller: 非常に近い距離でピタリとくっつく
rattraper: 離れている相手に追いつく
poursuivre: 相手を後から追い続ける
フランス語での定義
Rester à une distance très courte derrière quelqu'un ou quelque chose en mouvement, souvent utilisé pour décrire un véhicule qui suit de près.
語源
talon（かかと）＋動詞化接尾辞 -er が結びついて成立した語で、かかとに続くという字義から「密着してついていく」という意味が確立した
コラム
- 日常会話では La voiture me talonne のように運転の危険を伝える表現として使われ、比喩的には相手の行動や締め切りがしつこく迫る意味で用いられる
「ぴったりついてくる」はフランス語で何と言う？
「ぴったりついてくる」に最もよく当てはまる動詞は talonner です。かかと（talon）に手が届きそうなほどすぐ後ろに迫るイメージの表現で、スポーツや競争でライバルが背後に迫っている場面や、比喩的に締め切り・不安などが間近に迫る状況でよく用いられます。
使い分け
- talonner
物理的にすぐ背後を追うほか、レースや競争で相手の直後に迫る、あるいは期限が差し迫る場面で使われます。
Le coureur italien talonne le favori de la course.
イタリア人走者が本命の選手のすぐ後ろにぴったりついています。
よくある間違い
✕ Il marche sur mes talons.
○ Il me talonne. / Il est sur mes talons.
直訳して動詞に marcher を使うと「本当にかかとを踏む」意味になり不自然です。
「ぴったりついてくる」のよくある質問
Q. 日常会話で後ろをぴったり歩く時は？
talonner も使えますが、日常的な会話では「すぐ後ろをついてくる」という意味で suivre de près を使うのが一般的です。文字通り距離が近いことを自然に伝えられます。
Q. 締め切りに追われる際にも使えますか？
はい、使えます。talonner は人間だけでなく、「締め切りが迫っている（L'échéance me talonne）」のように、時間や義務が背後に迫って圧迫感を与える状況でもよく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1