rétamer

「rétamer」の例文例文

「rétamer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette longue marche m'a complètement rétamé.

  この長歩きですっかりへとへとに疲れ果ててしまった。

• 中級（B1〜B2）

  La grippe l'a rétamée pendant toute une semaine, elle ne pouvait plus sortir du lit.

  彼女はインフルエンザで一週間まるまる打ちのめされ、ベッドから出ることすらできなかった。

• 上級（C1〜C2）

  La brutale hausse des taux d'intérêt a rétamé le pouvoir d'achat des ménages les plus modestes.

  金利の急激な上昇は、低所得者世帯の購買力に甚大な打撃を与えた。

• 日常会話

  Franchement, cette séance de sport m'a rétamé !

  いやあ、この運動メニューには完全にやられたよ！

「rétamer」の意味ごとの使い方

• こてんぱんに負かす他動詞
• 圧倒する他動詞

  La difficulté de l'examen a rétamé plusieurs candidats.

  試験の難しさは何人もの受験者を圧倒した。

• 打ちのめす他動詞

「rétamer」の使い方使い方

• se faire rétamer

  打ちのめされる

  Notre équipe s'est fait rétamer par les favoris dès le début du match.私たちのチームは試合の序盤から優勝候補に打ちのめされた。

• rétamer l'adversaire

  相手を打ちのめす

  Dans ce match, la championne a rétamé l'adversaire dès le premier round.この試合で、その女性チャンピオンは第1ラウンドから相手を打ちのめした。

「rétamer」とよく一緒に使う語

• rétamer l'adversaire　相手を打ちのめす
  （adversaire：相手）
• rétamer la concurrence　競争相手をこてんぱんに負かす
  （concurrence：競争）
• rétamer le favori　本命をこてんぱんに負かす
  （favori：お気に入り）
• rétamer un prétendant　優勝候補を打ちのめす
  （prétendant：求婚者）
• rétamer un candidat　候補者を打ちのめす
  （candidat：候補者）

「rétamer」の類義語との違い類義語との違い

rétamer: ボクシングなどの試合や口論で相手を圧倒して打ち負かす、くだけた口語表現。
battre: 競技や争いで相手に勝つ。
vaincre: 戦いや対立で相手を打ち破って勝つ。
écraser: 力や実力の差で相手を圧倒して大差で負かす。
tabasser: 肉体的に殴るなどして相手をひどく打ちのめす。

「rétamer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un hors de combat de manière écrasante; verbe familier employé pour une victoire sans appel.

「rétamer」のよくある間違い

• ✕ Le champion s'est rétamé son adversaire en deux rounds.

  ○ Le champion a rétamé son adversaire en deux rounds.

  日本語の「打ちのめす」からは、フランス語で「se」が必要かどうか分かりにくいですが、相手を打ちのめす「rétamer」は直接目的語を取る他動詞なので「se」は使いません。「se faire rétamer」は主語が打ちのめされるときの表現になります。