distinguo

「distinguo」の例文例文

「distinguo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur explique ce distinguo.

  先生はこの区別について説明しています。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur établit un distinguo subtil entre la solitude et l'isolement dans son nouveau livre.

  著者は新作の中で、孤独と孤立の間の微妙な区別を立てています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet de loi introduit un distinguo juridique essentiel quant à la responsabilité civile des deux parties.

  この法案は、双方の民事責任に関して極めて重要な法的な区別を導入しています。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que c'est un distinguo un peu inutile ?

  それって、ちょっと無意味な区別だと思わない？

「distinguo」の使い方使い方

• faire un distinguo

  区別をする

  Le rapport fait un distinguo entre les faits établis et les hypothèses.その報告書は、確認された事実と仮説を区別している。

「distinguo」とよく一緒に使う語

• faire un distinguo　区別をする
  （faire：する）
• établir un distinguo　区別を設ける
  （établir：確立する）
• opérer un distinguo　区別を行う
  （opérer：手術する）
• un distinguo subtil　微妙な区別
  （subtil：微妙な）
• un distinguo fondamental　根本的な区別
  （fondamental：根本的な）
• un distinguo juridique　法的な区別
  （juridique：法律上の）

「distinguo」の類義語との違い類義語との違い

distinguo: よく似たものの間にある細かな条件や差を分けて示すこと。
différence: 性質や状態が異なっているはっきりした違い。
nuance: 違いはごく小さいが意味や感じが変わる微かな差。
écart: 数や程度で表される間のずれや差。

「distinguo」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de distinguer; différence ou nuance qui sépare deux éléments ou cas.

「distinguo」のよくある間違い

• ✕ Il faut faire une distinguo entre les faits et les opinions.

  ○ Il faut faire un distinguo entre les faits et les opinions.

  「distinguo」は男性名詞なので「une」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、「区別」を女性名詞のように感じて「une」を選びやすいです。