「余剰な」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Nos stocks sont excédentaires.

在庫が余剰な状態だ。

Le supermarché donne les produits excédentaires aux associations.

スーパーは余剰品を団体に寄付している

コアイメージ

必要量や需要の基準を越えて残る余分な量や部分

関連語

(名) excédent：余剰

(動) excéder：超える

↔︎ (形) insuffisant：不十分な

↔︎ (形) déficitaire：不足している

使い方

produits excédentaires

余剰品
quantité excédentaire

余剰量

類義語との違い

excédentaire: 必要量や需要の基準を超えて余っている状態を表す形容詞。
supplémentaire: 基準や本来の量に対して追加されている余分な部分を表す形容詞。
superflu: 必要ではなく省いても問題ない余分な状態を表す形容詞。
excessif: 通常の範囲や適度さを大きく超えている状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui dépasse la quantité nécessaire et existe en plus de ce qui est demandé ou utile.

語源

ラテン語excedere（ex-「外へ」＋cedere「行く」）に由来し、まず名詞excédentが生じ、そこから接尾辞-aireで形容詞excédentaireが派生した。

コラム

書き言葉や公式な文脈（在庫、予算、統計など）で使われる傾向が強く、くだけた会話では en trop や de trop を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

excédentaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「余剰な」はフランス語で何と言う？

「余剰な」を表す最も一般的なフランス語は excédentaire です。基準や定員、必要とされる数量を超えて余りが出ている状態を指し、ビジネス、経済、農業などの公的・客観的な文脈で広く使われます。名詞の直後に置いて修飾するのが一般的です。

使い分け

excédentaire
必要量や収支の枠を上回って余りがあることを指します。在庫、人員、資金などの余剰を公的・統計的に表す場面で用います。
La société cherche à réduire ses effectifs excédentaires.
会社は余剰人員の削減を試みています。

よくある間違い

✕ Il y a des bagages en trop, ils sont trop.
○ Il y a des bagages excédentaires.
副詞の trop は名詞を直接修飾する形容詞として使えません。

「余剰な」のよくある質問

Q. 日常生活の「余り物」にも使えますか？

excédentaire は統計や業務的な硬い表現です。料理の残り物やちょっとした余りには、名詞 restes や、日常会話でよく使われる de trop などの表現を使うほうが自然です。

Q. 名詞の「余剰」は何と言いますか？

男性名詞の excédent を用います。「貿易黒字」を excédent commercial と呼ぶように、経済的な黒字や数量的な超過分を表す際によく使われます。