開墾

défrichement

意味

  • 男性名詞 開墾かいこん
  • 名 開拓
défrichementのイラスト

例文

Après le défrichement, ils ont planté des légumes.

開墾のあと、彼らは野菜を植えた。

Après un défrichement illégal, la forêt mettra des décennies à se rétablir.

違法な開墾の後、森が回復するには何十年もかかるだろう。

コアイメージ

草木を取り除いて土地を耕作や建設に使える状態にすること

関連語

(動) défricher：開墾する

使い方

類義語との違い

défrichement: 土地の草や木を切り払い、耕作や建築のために使える状態にする作業
nettoyage: ゴミや不要なものを取り除いて場所をきれいにすること
préparation: 建物や作物のために土地を整えて準備しておくこと
aménagement: 土地を使いやすくするために設備や区画を整えること
entretien: 使っている土地や場所の状態を保つために手入れすること

フランス語での定義

Opération consistant à enlever la végétation d'un terrain pour le préparer à la culture, à l'élevage ou à l'aménagement.

語源

語源は friche（中世フランス語で耕作されていない土地）に接頭辞 dé- と接尾辞 -ment が付いた構成である。

コラム

  • 日常会話では専門的に聞こえるため、話す場面では « nettoyer un terrain » や « préparer un terrain » と言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

défrichement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開墾」はフランス語で何と言う？

「開墾」に最も適したフランス語は défrichement です。手つかずの荒れ地や森林などを切り開いて農地や利用可能な土地にすることを指す名詞です。動詞で「開墾する」と表現したい場合は défricher を用います。

使い分け

  • défrichement

    木や茂みを伐採し、荒地を耕作可能な農地へと変える行為を指す名詞です。歴史や農業、開発の文脈で用いられます。

    Le défrichement de cette forêt a permis de créer de nouvelles terres agricoles.

    この森林の開墾によって、新たな農地を作り出すことができました。

よくある間違い

  • ✕ faire le défrichement de la terre

    ○ défricher la terre

    「開墾する」という動作を表す際は、名詞よりも動詞 défricher を直接使う方が自然です。

「開墾」のよくある質問

Q. 「土地を開墾する」は動詞で何と言いますか？
動詞 défricher を用いて défricher la terre と言います。この動詞は土地の開墾だけでなく、比喩的に「未開拓の分野を切り開く」や「予備知識を整理する」という意味でもよく使われます。
Q. 森林伐採と開墾の違いは何ですか？
木を切り倒す行為自体は abattage や déboisement と呼ばれますが、défrichement は木や根を取り除き、農地など別の用途に転換することを目的とする点でニュアンスが異なります。

「開墾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ