「大量」はフランス語で何と言う？
「大量」を表す表現は文脈により異なります。日常会話で「山ほどの量」を誇張して言うなら des tonnes が最も一般的です。また、情報や人などが押し寄せる様子には un flot、有り余るほどの豊かさを強調するなら une profusion と使い分けます。
使い分け
- tonne
本来は重量の「トン」ですが、des tonnes de... の形で口語において「山のような大量」を誇張して表す際によく使われます。
J'ai reçu des tonnes de courriels aujourd'hui.
今日は大量のメールを受け取りました。
- flot
本来は「流れ」を意味し、情報、車、人、言葉などが途切れず押し寄せるように大量にある状況を表します。
Un flot continu de touristes arrive en ville.
大量の観光客が絶え間なく街へやって来ます。
- profusion
贅沢なほど豊富に満ちあふれているニュアンスです。à profusion で「大量に、ふんだんに」という副詞句になります。
Il y avait de la nourriture à profusion.
大量の食べ物がふんだんに用意されていました。
よくある間違い
✕ J'ai une tonne de devoirs.
○ J'ai des tonnes de devoirs.
「大量の」という口語表現では、通常複数形の des tonnes de を用います。
「大量」のよくある質問
Q. 「大量生産」はフランス語で何と言いますか？
「大量生産」は production de masse や production en grande série と言います。産業や経済の文脈では masse（大衆・集団）や grande série（大規模な連続）という表現を使うのが自然です。
Q. 一番フォーマルな「大量の」は何ですか？
書き言葉や公の場では une grande quantité de...（大量の〜）が最も標準的で客観的な表現です。tonne や flot のような比喩表現を避け、改まった報告書や学術的な文章でも安心して使えます。
例文
コアイメージ
巨大な山のように積み重なった量
関連語
使い方
類義語との違い
tonne: 大量を示す名詞で、口語では誇張して多さを強調する表現として『une tonne de』が使われる。
tas: 物が大きく積み上がった山のような量や塊を指す語。
quantité: あるものの量や分量を表す語で、量を測ったり述べたりするときに用いる。
masse: 多くのものがまとまって一つの大きな塊や量をなしていることを表す語。
フランス語での定義
Nom féminin qui sert à désigner l'unité métrique valant mille kilogrammes et, au sens familier, une très grande quantité.
語源
語源はラテン語 tunna（樽）で、樽の重さの表現が重量単位と比喩に転じた
コラム
- 会話では「une tonne de」が非常に多いことを誇張して表す口語表現として頻出し、正確な重さを伝える場面では数値と記号 t を用いる
ゲームで覚える・約 1 分
tonne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
連続して絶え間なく押し寄せる流れ、または次々と続く大量の一連
関連語
使い方
類義語との違い
flot: 反応や情報が連続して大量に押し寄せる流れ。
flux: 物や情報が途切れずに流れる動きやその量。
vague: まとまって次々と起こる出来事の大きな波。
フランス語での定義
Mouvement en vague d'une masse (surtout d'eau); au sens figuré, succession continue et importante d'éléments tels que messages, émotions ou réactions.
語源
この語は古仏語まで遡り、ゲルマン系の語幹に由来するため英語の flood やドイツ語の Flut とも語源を共有する。原義は波や洪水であり、そこから継続的・大量の到来を表す比喩的用法が発達した。
コラム
- 『un flot de...』はメッセージや反応が途切れず続く状況を表す表現であり、'flotte'（艦隊）や 'flotter'（浮く）とは語形が似ていても意味が異なる。
例文
コアイメージ
量が際限なく多く、あちこちに行き渡っているように感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
profusion: 量が際限なく多く、あちこちに行き渡っているように感じられる状態を表す名詞。
abondance: 物や事柄がたくさんあることを表す名詞。
nombre: 具体的な個数や人数を表す名詞。
quantité: あるものの数や重さなど、量の大きさを表す名詞。
フランス語での定義
Abondance très grande d'éléments, le mot met l'accent sur l'abondance et parfois sur l'excès.
語源
語はラテン語のprofusioに遡り、pro-（前へ）とfundere（注ぐ）から成る語根に由来し、『注ぎ出される』という意味から『豊富さ・大量』を表すようになった
コラム
- 日常会話では説明的にbeaucoup deを使うことが多く、profusionは新聞・文芸・スピーチなどの文語的な場面で『une profusion de〜』の形で用いられる点を意識する
「大量」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1