機械化
意味
- 女性名詞 機械化
例文
コアイメージ
反復作業や重労働を機械が代行し、人の負担が軽くなって効率が高まる状態。
関連語
類義語との違い
mécanisation: 機械を導入して単純作業や力仕事を人に代わって機械が行い、作業効率を高めること。
automatisation: 工程や設備を自動で動くようにして人の手作業を減らすこと。
フランス語での定義
Processus par lequel des machines sont mises en place pour effectuer ou faciliter des tâches auparavant accomplies par des personnes.
語源
語はmécaniserの名詞形で、mécaniserはmécaniqueに動詞化接尾辞-iserを付けた形に由来し、さらに-ationで名詞化された。
コラム
- フランス語ではautomatisationと使い分けられる場面があり、mécanisationは機械の導入そのもの、automatisationは制御や自動運転の導入に着目することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
mécanisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「機械化」はフランス語で何と言う？
「機械化」はフランス語で一般に mécanisation と言います。手作業で行われていた農作業や工業生産などの工程に機械を導入し、作業を自動化・効率化することを指す最も標準的な女性名詞です。動詞として「機械化する」と言いたい場合は mécaniser を使います。
使い分け
- mécanisation
手作業の工程に機械を導入することを指す最も一般的な名詞です。農業や製造業の文脈で頻繁に使われます。
La mécanisation de l'agriculture a transformé la vie rurale.
農業の機械化は農村の生活を一変させました。
よくある間違い
✕ automatisation de l'agriculture (機械化の意図で)
○ mécanisation de l'agriculture
automatisationは制御まで含めた自動化を指し、単に機械を導入する「機械化」はmécanisationです。
「機械化」のよくある質問
Q. 「機械化する」という動詞は？
動詞「機械化する」は mécaniser を使います。第1群規則動詞（-er動詞）なので活用しやすく、「工場を機械化する」は mécaniser une usine のように表現します。
Q. 「自動化」との違いは何ですか？
mécanisation（機械化）は人間の力作業を機械に置き換えることを指します。一方、automatisation（自動化）はコンピューター制御などにより人の介入なしに動かす仕組みを指すため、発展段階が異なります。
「機械化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1