公式化する

officialiser

意味

  • 動 公式化するこうしきかする
  • 動 正式にする
  • 動 公にする
officialiserのイラスト

例文

Nous devons officialiser l'accord demain.

私たちは明日合意を公式化する必要がある。

Ils ont décidé d'officialiser leur relation.

彼らは関係を公にすることに決めた

コアイメージ

行政の決定や法律、公式発表を通して非公式な状態を公に確定する場面。

関連語

(名) officialisation：公式化

(形) officiel：公式の

(副) officiellement：公式に

↔︎ (動) désofficialiser：非公式化する

使い方

類義語との違い

officialiser: 行政の決定や法律、公式発表によって非公式な状態を公に正式なものとする。
annoncer: 口頭や文章で情報や出来事を広く知らせる。
confirmer: 既にある情報や約束が正しいと確かめて認める。
publier: 文書や情報を公式に出して公に知らせる。
valider: 手続きや結果が妥当だと判断して承認する。

フランス語での定義

Rendre quelque chose officiel par une décision administrative, une loi ou une publication publique.

語源

語尾 -iser による動詞化で、officiel（ラテン語 officialis に由来）から派生した。

コラム

  • 友人間の会話では annoncer や confirmer のような平易な語が用いられる場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

officialiser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公式化する」はフランス語で何と言う？

「公式化する」に最もぴったりなフランス語は officialiser です。決定事項、人事、条約などの発表や、交際関係などを公に認めて正式なものにするという意味で幅広く使われます。公的な手続きだけでなく、私的な事柄を公表する際にも非常によく用いられる表現です。

使い分け

  • officialiser

    私的あるいは非公式だった事柄を公に発表し、正式なものと認める際に幅広く使われる標準的な動詞です。

    Le club vient d'officialiser l'arrivée d'un nouvel entraîneur.

    クラブは新しい監督の就任を公式化したところです。

よくある間違い

  • ✕ faire officiel leur relation

    ○ officialiser leur relation

    直訳して faire と形容詞を組み合わせず、動詞 officialiser を使うのが自然です。

「公式化する」のよくある質問

Q. 交際関係を公式化する時も使えますか？
はい、使えます。恋人関係であることを周囲やSNSなどで公表して公認の仲にすることを、フランス語では officialiser une relation や officialiser leur couple と自然に表現します。
Q. 受動態や名詞の形はどうなりますか？
事柄が「公式化される」は s'officialiser や être officialisé と言います。名詞形は officialisation（公式化、公認）で、こちらもニュースなどで頻繁に目にする重要な語です。

「公式化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ