復帰

réintégration

意味

  • 女性名詞 復帰ふっき
  • 名 復職
  • 名 社会復帰
réintégrationのイラスト

例文

Après l'accident, sa réintégration au travail a pris du temps.

事故の後、彼の仕事への復帰には時間がかかった。

La réintégration sociale passe souvent par des associations de soutien.

社会復帰はしばしば支援団体を通じて行われる。

コアイメージ

欠けていたパズルの一片がはまり、全体の絵が揃う場面。

関連語

(動) réintégrer：復帰させる

(形) réintégrable：再受け入れ可能な

↔︎ (名) exclusion：排除

↔︎ (名) rejet：拒絶

使い方

  • réintégration sociale

    社会復帰

  • réintégration scolaire

    学校への復帰

  • réintégration professionnelle

    職業面での復帰

類義語との違い

réintégration: 事故や病気などで離れた後、手続きや許可を経て職場や組織に戻ること
reprise: 中断していた仕事や活動を再び始めること
réinsertion: 社会や職場に再び馴染んで生活や仕事に参加すること
rétablissement: 病気やけがから回復して健康な状態に戻ること

フランス語での定義

Action de remettre une personne dans son emploi ou dans la vie sociale après une absence, terme souvent employé dans un contexte professionnel ou administratif.

語源

ré-（再び）＋intégration（統合、ラテン語 integer「全体」由来）から生じ、再び全体に戻す行為を表す。

コラム

  • 行政や医療、人事の文書で使われることが多く、日常会話では 'retour au travail' や 'reprendre le travail' と言う方が自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

réintégration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復帰」はフランス語で何と言う？

「復帰」に相当する代表的なフランス語は réintégration です。以前所属していた組織や役職、職場など元の場所に戻ることを指します。特に休職後の職場復帰や、除名・追放された組織への再加入といった、公的な手続きや身分の回復を伴う場面でよく用いられます。

使い分け

  • réintégration

    元の職場や役職、組織などに公的に再び加わることを表します。病気休職からの仕事復帰や、権利・身分の回復によく使われます。

    Sa réintégration dans l'entreprise s'est bien passée.

    彼の会社への復帰は順調に進みました。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait son réintégration hier.

    ○ Il a fait sa réintégration hier.

    réintégration は -tion で終わる女性名詞なので、冠詞や所有限定詞は女性形を用います。

「復帰」のよくある質問

Q. 「職場復帰する」を動詞で言うには？
動詞 réintégrer を使い、réintégrer son poste（元の役職に復帰する）や réintégrer l'entreprise（会社に復帰する）と表現できます。また日常会話では reprendre le travail（仕事を再開する）もよく使われます。
Q. スポーツ選手の怪我からの復帰は？
怪我から競技に戻る場合は retour を使うのが自然です。「復帰戦」は son match de retour などと言います。réintégration は組織や役職に戻る手続き的なニュアンスが強いため、文脈により使い分けます。

「復帰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ