sous-préfet

「sous-préfet」の例文例文

「sous-préfet」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le nouveau sous-préfet visite notre petite ville aujourd'hui.

  新しい郡長が今日、私たちの小さな町を訪れます。

• 中級（B1〜B2）

  Le maire a organisé une réunion avec le sous-préfet pour discuter de la sécurité.

  市長は治安について話し合うため、副知事との会合を開きました。

• 上級（C1〜C2）

  Par décret du président de la République, cette haute fonctionnaire a été nommée sous-préfète de l'arrondissement.

  大統領令により、この高級官僚はその郡の郡長に任命されました。

• 日常会話

  Tu as vu ? Le sous-préfet était là pour couper le ruban à la fête de l'école.

  見た？学校のお祭りでテープカットするために副知事が来ていたよ。

「sous-préfet」とよく一緒に使う語

• un sous-préfet d'arrondissement　郡の行政長官
  （arrondissement：区）
• nommer un sous-préfet　郡長を任命する
  （nommer：名前を付ける）
• le préfet et le sous-préfet　知事と郡長
  （préfet：中央政府の代表）
• un ancien sous-préfet　元郡長
  （ancien：元）

「sous-préfet」の類義語との違い類義語との違い

sous-préfet: 国が任命し、arrondissementで行政を代表して事務をまとめる下位の行政官
préfet: 国の代表として県で行政を統括する高位の官職
maire: 選挙で選ばれて町や市を運営する首長
préfecture: 県の行政を取りまとめる役所
arrondissement: 市や県の中にある行政上の区画

「sous-préfet」のフランス語での定義フランス語での定義

Fonctionnaire nommé par l'État, représentant le préfet dans un arrondissement et dirigeant une sous-préfecture

「sous-préfet」のよくある間違い

• ✕ La sous-préfet représente le préfet dans l'arrondissement.

  ○ Le sous-préfet représente le préfet dans l'arrondissement.

  日本語の「郡長」には名詞の性がないですが、「sous-préfet」は男性名詞なので、単数では男性冠詞の「le」を使います。

• ✕ Le sous-prefet représente le préfet dans l'arrondissement.

  ○ Le sous-préfet représente le préfet dans l'arrondissement.

  日本語では表記し分けないですが、「sous-préfet」は「é」を含む綴りが標準なので、「sous-prefet」とは書きません。