急な動き
意味
- 男性名詞 急な動き
- 名 はね
- 名 揺れ
例文
コアイメージ
ある一点だけが短く鋭く跳ねる・揺れる動きで、すぐ収まる小さな振動
関連語
使い方
類義語との違い
soubresaut: 短く鋭く一点が跳ねるように起こる小さな揺れで、すぐに収まるもの
secousse: 短時間に起きる揺れや振動
choc: 一回の強い衝撃や打撃による動き
sursaut: 驚きで一瞬体が跳ね上がるような反応や動き
à-coup: 滑らかな動きが途切れて生じる短い弾み
フランス語での定義
Petite secousse brève et localisée, perçue comme un rebond ou un choc ponctuel.
語源
中世仏語の soubresaut／soubresalt に由来し、語幹はラテン語 saltus（跳躍）に関係するとされる。
コラム
- 乗り物の出発や段差で感じる短い揺れを表す語で、驚いて飛び上がる意味の sursaut と区別され、日常では secousse や petit choc に言い換えて伝えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
soubresaut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「急な動き」はフランス語で何と言う？
「急な動き」を表すフランス語として soubresaut が使われます。本来は体がビクッと跳ねるような不意の動きや揺れを指し、乗り物の急な揺れなどにも用いられます。また、比喩的に経済や社会情勢の突発的な動揺や一時的な回復・急変を表す文脈でもよく登場する表現です。
使い分け
- soubresaut
体がビクッと跳ねる動作や、乗り物などの突然の揺れ・衝撃を表します。比喩として事態の急変にも使われます。
La voiture a avancé par soubresauts.
車はガクガクと急な揺れを繰り返しながら前進した。
よくある間違い
✕ Il a fait un soubresaut rapide pour l'éviter.
○ Il a fait un mouvement brusque pour l'éviter.
身をかわす等の意図的な「急な動作」には mouvement brusque を使います。
「急な動き」のよくある質問
Q. soubresaut は心や体にも使えますか？
はい、使えます。驚きや睡眠中に体がピクッと跳ねる現象を指すほか、比喩として感情の激しい揺れや、衰退しかけたものの「最後のひと暴れ・一時的な持ち直し」という意味でも使われます。
Q. 「急な動きをしないで」はどう言いますか？
「Ne faites pas de mouvements brusques.」と表現します。ここでの急な動きは本人の意志による素早い動作を指すため、不意の揺れを意味する soubresaut ではなく mouvement brusque が適しています。
「急な動き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1