個別化
意味
- 女性名詞 個別化
- 名 個人化
- 名 個別対応
例文
コアイメージ
個々の人に合わせて調整された状態や成果を重視する考え方
関連語
使い方
類義語との違い
individualisation: 個々の事情や能力に合わせて対応や仕組みを変えること
personnalisation: 利用者一人ひとりの好みや要望に合わせて内容や設定を変えること
sur-mesure: 注文や希望に合わせて特別に作ったり調整したりすること
adaptation: 状況や環境に応じて方法や条件を変えて対応すること
フランス語での定義
État ou résultat où une pratique, une instruction ou un service est adapté aux besoins particuliers d'une personne.
語源
語は動詞 individualiser（個別化する）からの名詞形で、individuel はラテン語 indivīduus に由来する
コラム
- 公的文書や教育関連の表現として登場しやすく、口語ではもっと簡単な表現が好まれる
ゲームで覚える・約 1 分
individualisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「個別化」はフランス語で何と言う？
「個別化」をフランス語で表すには、individualisation が最も一般的です。全体を一括りにせず、一人ひとりの特徴やニーズに合わせて対応させるという意味で幅広く使われます。教育や医療、サービスの分野で「個別化教育」や「個別化医療」などと言う際にもこの語を用います。
使い分け
- individualisation
全体ではなく個人のニーズや状況に合わせて対応させることを指し、教育や医療、ビジネスで広く用いられます。
L'individualisation de l'apprentissage aide les élèves en difficulté.
学習の個別化は困難を抱える生徒の助けになります。
よくある間違い
✕ personnalisationとの混同
○ 状況に応じた使い分け
どちらも個人向けを指しますが、individualisationは個人の区別や対応、personnalisationは仕様の調整に焦点があります。
「個別化」のよくある質問
Q. 「個別化医療」はフランス語で何と言いますか？
médecine individualisée や médecine personnalisée と言います。個人の遺伝情報や状態に応じた治療法を提案する医療の分野で非常によく使われる表現です。
Q. 動詞「個別化する」の形は何ですか？
動詞形は individualiser です。「指導を個別化する」なら individualiser l'enseignement のように使います。代名動詞 s'individualiser は「個別化される、際立つ」を意味します。
「個別化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1