例文
Les résultats sont biaisés par la formulation des questions.
コアイメージ
ある側に肩入れして中立性を欠く様子
関連語
使い方
類義語との違い
biaisé: ある側に肩入れして中立性を欠くさま
partial: ある立場や人をえこひいきして公平でないさま
subjectif: 個人の感情や考えに基づいて客観性がないさま
injuste: 公平さや正当性が欠けて理不尽に感じられるさま
フランス語での定義
Qui montre un parti pris, c'est-à-dire un jugement ou un résultat influencé par un facteur subjectif plutôt que par des faits neutres.
語源
biaisé は名詞 biais と形容詞化の接尾辞 -é から成り、biais は本来『斜め』や『寄り』を示す語で、用法が進んで『不公平や偏見を生むずれ』を表すようになった
コラム
- 口語では être biaisé より avoir un parti pris や être partial の方が自然に聞こえる場面があり、状況に応じて言い換えると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
biaisé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偏った」はフランス語で何と言う？
「偏った」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は biaisé です。情報や意見、調査結果などが客観性を欠いて特定の一方に偏っている状態を指します。名詞に合わせて女性形 biaisée や複数形 biaisés に語尾変化させて使います。
使い分け
- biaisé
意見や報道、データなどが公平さを欠き、一方に歪んでいる状態を表します。論理や分析が偏っている場面で広く使われます。
Cet article donne une vision biaisée de la situation.
この記事は状況について偏った見方を与えている。
よくある間違い
✕ une opinion inclinée
○ une opinion biaisée
incliner は物理的に「傾いた」という意味であり、意見の偏りには通常 biaisé を使います。
「偏った」のよくある質問
Q. 「偏った食事」と言いたい時は？
食事の栄養バランスが偏っている場合は biaisé ではなく déséquilibré を使います。「偏った食事」は un régime déséquilibré や une alimentation déséquilibrée と表現します。
Q. 名詞の「偏見」は何と言いますか？
名詞の「偏見」や先入観には un préjugé や un parti pris が適しています。また、統計や認識の「偏り・バイアス」そのものを指す場合は un biais という名詞を使います。
「偏った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1